1
00:01:07,544 --> 00:01:09,043
Γεια σου, Λι Τζου-χι;

2
00:01:09,043 --> 00:01:10,043
Που είσαι;

3
00:01:11,210 --> 00:01:12,210
Αρχηγός...

4
00:01:12,510 --> 00:01:14,443
Ο Hwang Sang-gil έπιασε.

5
00:01:14,877 --> 00:01:15,277
Τι;

6
00:01:15,544 --> 00:01:17,377
Πού είναι το καθολικό;

7
00:01:17,377 --> 00:01:19,710
Το έκρυψα σε ασφαλές μέρος.

8
00:01:19,710 --> 00:01:22,277
Αλλά νομίζω ότι με παρακολουθούν.

9
00:01:23,277 --> 00:01:24,110
Ε;

10
00:01:25,844 --> 00:01:27,610
Γειά σου; Γειά σου;

11
00:01:28,011 --> 00:01:28,510
Γεια σου!

12
00:01:33,243 --> 00:01:34,577
Ναι, κύριε.

13
00:01:34,577 --> 00:01:35,544
<i>Σκηνοθεσία Kim Seok</i>

14
00:01:35,544 --> 00:01:36,710
Την βρήκαμε.

15
00:01:36,877 --> 00:01:38,210
Lee Joo-hee!

16
00:01:38,210 --> 00:01:43,176
<i>Ο ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΤΗΣ</i>

17
00:02:22,977 --> 00:02:23,610
Ε;

18
00:02:31,477 --> 00:02:32,011
Γαμώ!

19
00:02:44,076 --> 00:02:46,277
<i>308</i>

20
00:02:59,076 --> 00:03:01,143
Ποιος στο διάολο έφτυσε τσίχλα;

21
00:03:01,143 --> 00:03:03,143
Ξέρεις τι ώρα είναι;

22
00:03:03,143 --> 00:03:04,343
Πότε έφτασες εδώ;

23
00:03:05,243 --> 00:03:09,544
Σου είπα να έρθεις νωρίς και να καθαρίσεις.

24
00:03:09,544 --> 00:03:12,011
Αγόρασα ποτά στο
το ψιλικατζίδικο.

25
00:03:13,043 --> 00:03:14,210
Κάθαρμα...

26
00:03:20,410 --> 00:03:22,243
Αυτό ήταν κοντά.

27
00:03:48,210 --> 00:03:50,011
Πρέπει να ήταν βουλωμένο εκεί μέσα.

28
00:03:57,477 --> 00:03:59,343
Πόσο αξίζει όλο αυτό;

29
00:03:59,343 --> 00:04:01,011
Τρεις χιλιάδες, τέσσερις χιλιάδες...

30
00:04:15,410 --> 00:04:17,076
Αυτό με τρόμαξε.

31
00:04:17,076 --> 00:04:18,243
<i>Χαζός</i>

32
00:04:18,243 --> 00:04:18,644
Ντάμπας;

33
00:04:20,277 --> 00:04:20,777
Γειά σου;

34
00:04:21,810 --> 00:04:23,644
Γιατί τηλεφώνησες αυτή την ώρα;

35
00:04:24,143 --> 00:04:24,744
Που είσαι;

36
00:04:24,977 --> 00:04:26,610
Είμαι μυστικός αυτή τη στιγμή.

37
00:04:26,610 --> 00:04:29,110
Θα σας στείλω πληροφορίες σύντομα.

38
00:04:29,243 --> 00:04:31,443
Συγγνώμη, Τσο Τάε-μπονγκ.

39
00:04:32,043 --> 00:04:36,076
Είμαι ένας χάλια μπάτσος, οπότε υποφέρεις.

40
00:04:36,243 --> 00:04:38,277
Πάλι μπελάδες;

41
00:04:38,544 --> 00:04:41,410
Θα έπρεπε να σου δώσω χαρτζιλίκι.

42
00:04:41,410 --> 00:04:43,577
Υποβιβάστηκες ξανά;

43
00:04:43,877 --> 00:04:46,143
Εργάζεσαι ως πληροφοριοδότης μου,

44
00:04:46,143 --> 00:04:48,310
και μου αγοράζεις ακόμη και γεύματα.

45
00:04:49,110 --> 00:04:49,944
Ετσι...

46
00:04:52,544 --> 00:04:55,043
Θα το ληστέψω
τοποθέτησα και παράτησα τη δουλειά μου.

47
00:04:55,110 --> 00:04:56,110
Τι;

48
00:04:56,110 --> 00:04:57,744
Περίμενε, ντετέκτιβ...

49
00:04:57,744 --> 00:05:00,076
Ρομπ; Να παρατήσεις τη δουλειά σου;

50
00:05:00,243 --> 00:05:01,243
Είπες ότι υπάρχει χρυσός.

51
00:05:03,043 --> 00:05:04,377
Λαμπερό φως...

52
00:05:05,677 --> 00:05:09,110
Η ζωή μου ήταν σκοτεινή και απελπισμένη.

53
00:05:10,143 --> 00:05:12,644
Αλλά το χρυσό φως θα γιατρέψει τα πάντα.

54
00:05:17,143 --> 00:05:19,510
- Κόντεψα να πεθάνω!
- Εσύ της σκύλας!

55
00:05:19,510 --> 00:05:20,510
Αυτό ήταν κοντά.

56
00:05:21,844 --> 00:05:23,977
Γειά σου; Ντετέκτιβ Ω;

57
00:05:24,043 --> 00:05:24,810
Ναι;

58
00:05:24,810 --> 00:05:26,844
Αντί να συλλάβετε αυτούς τους τύπους,

59
00:05:26,877 --> 00:05:28,176
θα ληστέψεις αυτό το μέρος;

60
00:05:28,677 --> 00:05:29,377
Ναι.

61
00:05:30,377 --> 00:05:32,043
- Μόνος σου;
- Σε έχω.

62
00:05:32,143 --> 00:05:33,210
Είσαι τρελός.

63
00:05:33,210 --> 00:05:34,310
Όχι, δεν είμαι.

64
00:05:34,477 --> 00:05:37,844
Απλώς προσποιήσου ότι είσαι
μυστικός ντετέκτιβ.

65
00:05:37,844 --> 00:05:41,477
Είσαι πιο επιδέξιος από
οι περισσότεροι ντετέκτιβ πάντως.

66
00:05:41,810 --> 00:05:43,610
Είπες ότι είμαι απλώς πληροφοριοδότης!

67
00:05:43,610 --> 00:05:46,043
Οι μέρες πληροφοριοδότησής σας τελείωσαν.

68
00:05:46,377 --> 00:05:47,644
Μπράβο.

69
00:05:48,011 --> 00:05:49,877
Θα σου δώσω ένα μεγάλο μερίδιο.

70
00:05:49,877 --> 00:05:52,644
Μπορούμε να πάμε στη Νοτιοανατολική Ασία

71
00:05:52,644 --> 00:05:54,210
και πιείτε μαρτίνι...

72
00:05:55,143 --> 00:05:56,610
Γεια σας; Μαρτίνης!

73
00:05:57,110 --> 00:05:57,677
Cho Tae-bong!

74
00:05:57,977 --> 00:05:59,677
Μαρτίνης, κώλο μου.

75
00:06:03,877 --> 00:06:06,410
Έχω προετοιμαστεί για αυτό το σενάριο.

76
00:06:07,610 --> 00:06:08,877
Ω Ναμ-Χιούκ...

77
00:06:09,944 --> 00:06:11,210
Καλή τύχη μόνοι σας.

78
00:06:15,510 --> 00:06:17,110
Αντίο σε όλους.

79
00:06:21,911 --> 00:06:24,043
Είσαι εκεί μέσα;

80
00:06:24,577 --> 00:06:25,610
Tae-bong!

81
00:06:25,911 --> 00:06:27,777
Το μεγάλο αφεντικό είναι εδώ!

82
00:06:31,744 --> 00:06:33,377
Κλείνουμε!

83
00:06:34,544 --> 00:06:35,911
Φύγε από εδώ!

84
00:06:36,243 --> 00:06:36,877
Ε;

85
00:06:39,043 --> 00:06:41,076
Προχωρήστε.

86
00:06:47,011 --> 00:06:47,911
Βιασύνη!

87
00:06:49,944 --> 00:06:52,844
Γεια, πρόσεχε!

88
00:06:52,844 --> 00:06:53,377
Ε;

89
00:06:53,377 --> 00:06:54,243
Είσαι απρόσεκτος!

90
00:06:54,243 --> 00:06:57,011
Τι παίρνει τόσο καιρό;

91
00:06:57,510 --> 00:06:58,710
Κάνε γρήγορα.

92
00:06:59,243 --> 00:07:02,510
Αφεντικό, πού πάμε αυτή την ώρα;

93
00:07:02,510 --> 00:07:03,176
Ε;

94
00:07:04,577 --> 00:07:05,510
Λοιπόν...

95
00:07:06,744 --> 00:07:07,911
Πρώτα, μπες μέσα.

96
00:07:09,577 --> 00:07:12,610
-Έχεις φάει;
- Έχω χάσει την όρεξή μου.

97
00:07:31,510 --> 00:07:33,443
Δεν θα απαντήσεις στο τηλέφωνό σου;

98
00:07:33,844 --> 00:07:34,677
Πρόστιμο.

99
00:07:50,310 --> 00:07:51,443
Intel;

100
00:07:52,011 --> 00:07:52,977
Τι εννοείς;

101
00:07:52,977 --> 00:07:54,477
Το θέμα είναι...

102
00:07:55,577 --> 00:07:59,110
Οι πληροφορίες μας έχουν διαρρεύσει.

103
00:07:59,477 --> 00:08:04,076
Ανάμεσά μας κρύβεται ένας τυφλοπόντικας.

104
00:08:04,076 --> 00:08:05,644
Ένας τυφλοπόντικας;

105
00:08:05,644 --> 00:08:07,410
Αυτό γαμώτο είπα!

106
00:08:12,143 --> 00:08:14,644
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το αρχείο.

107
00:08:15,377 --> 00:08:17,377
Είναι πληροφορία για τον αστυνομικό.

108
00:08:17,710 --> 00:08:18,844
Ω...

109
00:08:19,477 --> 00:08:20,810
Ο μπάτσος...

110
00:08:20,977 --> 00:08:21,810
Ναι.

111
00:08:33,744 --> 00:08:36,043
Ο αστυνομικός που ψάχνεις...

112
00:08:37,410 --> 00:08:41,877
Πήρε τέλειες βαθμολογίες στα CSAT του.

113
00:08:43,510 --> 00:08:46,076
Ήταν ο κορυφαίος μαθητής...

114
00:08:48,176 --> 00:08:49,510
Στην Αστυνομική Ακαδημία.

115
00:08:51,243 --> 00:08:53,076
Νομίζω ότι αυτή η πληροφορία είναι ψεύτικη.

116
00:08:53,076 --> 00:08:55,076
Πλήρωσα καλά χρήματα για αυτό.

117
00:08:55,577 --> 00:08:57,011
Συνέχισε να διαβάζεις.

118
00:08:58,011 --> 00:08:58,710
Εντάξει.

119
00:09:00,310 --> 00:09:01,744
CSATs;

120
00:09:02,710 --> 00:09:06,210
Κάνει hapkido και taekwondo.

121
00:09:06,210 --> 00:09:08,610
Είναι πιστοποιημένος ναυαγοσώστης.

122
00:09:08,610 --> 00:09:11,443
Είναι ο ανώτερος επιθεωρητής Park Ki-cheol.

123
00:09:11,443 --> 00:09:12,477
Αυτό είναι σωστό.

124
00:09:12,477 --> 00:09:13,810
Το παρατσούκλι του είναι Elite Park.

125
00:09:15,877 --> 00:09:16,877
Εσύ είσαι αυτός;

126
00:09:17,110 --> 00:09:17,777
Τι;

127
00:09:18,644 --> 00:09:20,610
Ποιος, εγώ;

128
00:09:21,277 --> 00:09:21,644
Τότε...

129
00:09:22,477 --> 00:09:23,777
Εσύ είσαι;

130
00:09:34,710 --> 00:09:35,477
Τότε...

131
00:09:37,210 --> 00:09:38,043
Αυτό ήταν...

132
00:09:39,377 --> 00:09:40,644
Κωδικός Μορς;

133
00:09:44,744 --> 00:09:45,477
Χύστε το.

134
00:09:45,577 --> 00:09:49,877
Έχω κερδίσει αυτό
ένας από εσάς είναι αστυνομικός.

135
00:09:49,877 --> 00:09:50,610
Αφεντικό...

136
00:09:51,610 --> 00:09:53,544
Είναι αυτός.

137
00:09:54,810 --> 00:09:56,210
Είναι ο αστυνομικός.

138
00:09:57,243 --> 00:09:58,210
Κάθαρμα!

139
00:10:03,911 --> 00:10:08,210
Νόμιζα ότι η περμανάντ σου
ήταν πολύ τέλειο για να είναι αληθινό.

140
00:10:08,710 --> 00:10:10,877
Είσαι το Elite Park;

141
00:10:11,043 --> 00:10:11,777
Όχι.

142
00:10:12,210 --> 00:10:13,277
Όχι αφεντικό.

143
00:10:13,544 --> 00:10:15,377
Είμαι ο Cho Tae-bong!

144
00:10:15,377 --> 00:10:18,944
Είναι απλά ένα δημοφιλές χτένισμα!

145
00:10:18,944 --> 00:10:22,210
Το πιο σημαντικό, είναι αυτός!

146
00:10:22,210 --> 00:10:23,710
Είναι ο μπάτσος!

147
00:10:29,810 --> 00:10:30,610
Αυτό είναι σωστό.

148
00:10:31,544 --> 00:10:33,143
Είμαι η ελίτ...

149
00:10:34,877 --> 00:10:38,877
Γιατί στο διάολο γελάς;

150
00:10:44,243 --> 00:10:45,110
Αλλά είναι αυτός...

151
00:10:46,277 --> 00:10:48,443
Elite Park, μωρέ!

152
00:10:48,443 --> 00:10:50,443
Έχετε κρυφτεί σε κοινή θέα.

153
00:10:50,443 --> 00:10:52,477
Αλλά απόψε, πεθαίνεις!

154
00:11:09,777 --> 00:11:10,443
Αφεντικό...

155
00:11:11,011 --> 00:11:13,877
Δώστε του τα σωσίβια.

156
00:11:13,877 --> 00:11:15,110
Τι συμβαίνει;

157
00:11:15,544 --> 00:11:16,043
Αφεντικό!

158
00:11:16,277 --> 00:11:17,944
θα πεθάνω!

159
00:11:17,944 --> 00:11:19,176
Πραγματικά θα πεθάνω!

160
00:11:19,343 --> 00:11:20,544
Τόσο καιρό, Elite Park.

161
00:11:20,544 --> 00:11:22,043
Δεν είμαι το Elite Park!

162
00:11:22,043 --> 00:11:24,110
Αφήστε, περιμένετε!

163
00:11:24,510 --> 00:11:26,844
Περίμενε, θα σου τα πω όλα!

164
00:11:26,844 --> 00:11:28,710
Βασικά είμαι πληροφορία...

165
00:11:34,043 --> 00:11:35,011
Πάγωσε!

166
00:11:36,210 --> 00:11:37,011
Tae-bong!

167
00:11:38,944 --> 00:11:40,143
Δεν είναι κανείς εδώ;

168
00:11:41,343 --> 00:11:42,310
Cho Tae-bong!

169
00:11:43,710 --> 00:11:44,710
Είναι αυτό το λάθος μέρος;

170
00:11:45,143 --> 00:11:47,011
Πάγωσε... Γαμώτο!

171
00:11:49,710 --> 00:11:50,544
Πάγωμα!

172
00:11:53,677 --> 00:11:54,510
Πάγωμα!

173
00:11:54,510 --> 00:11:55,477
'308'

174
00:11:55,477 --> 00:11:56,210
Cho Tae-bong!

175
00:12:02,844 --> 00:12:03,510
Ε;

176
00:12:11,043 --> 00:12:11,877
Τι είναι αυτό;

177
00:12:17,210 --> 00:12:18,777
Γεια, σταμάτα.

178
00:12:21,043 --> 00:12:22,443
Τι κάνεις εδώ;

179
00:12:23,744 --> 00:12:24,410
Ω...

180
00:12:25,243 --> 00:12:26,577
Γεια σας.

181
00:12:27,210 --> 00:12:30,710
λυπάμαι.

182
00:12:30,710 --> 00:12:32,577
Ψάχνω για κάποιον.

183
00:12:32,577 --> 00:12:35,243
Η πόρτα ήταν ανοιχτή και έτσι μπήκα μέσα.

184
00:12:35,243 --> 00:12:36,710
Ήσουν...

185
00:12:38,076 --> 00:12:39,410
Αποφασισμένος να μπει.

186
00:12:39,744 --> 00:12:42,343
Κάποιος πρέπει να έσπασε την πόρτα.

187
00:12:42,343 --> 00:12:44,677
Γι' αυτό ήταν ανοιχτό.

188
00:12:45,911 --> 00:12:47,677
- Με συγχωρείτε.
- Σωστά.

189
00:12:49,377 --> 00:12:51,911
Με συγχωρείτε. Θα είμαι στο δρόμο μου.

190
00:12:54,343 --> 00:12:55,011
Απλώς θα...

191
00:12:55,343 --> 00:12:56,210
Κράτα τον!

192
00:12:57,011 --> 00:12:57,844
Τα μαλλιά μου!

193
00:12:59,510 --> 00:13:00,944
- Τι είναι αυτό;
- Το χέρι μου!

194
00:13:00,944 --> 00:13:03,443
Ποιος είσαι; Ποιος σε έστειλε εδώ;

195
00:13:03,710 --> 00:13:05,310
Αυτό πονάει!

196
00:13:05,310 --> 00:13:07,577
Θα το μετανιώσεις αυτό! Είμαι μπάτσος!

197
00:13:07,677 --> 00:13:08,477
Ένας μπάτσος;

198
00:13:10,143 --> 00:13:12,143
Πόσο γελοίο...

199
00:13:17,310 --> 00:13:18,277
Τι διάολο!

200
00:13:27,076 --> 00:13:28,443
Ευχαριστώ που με σώσατε.

201
00:13:28,443 --> 00:13:29,844
Δεν είσαι κατάσκοπος, σωστά;

202
00:13:29,844 --> 00:13:32,143
Σου μοιάζω σαν κατάσκοπος;

203
00:13:32,644 --> 00:13:34,610
Τι κάνει αυτό το κάθαρμα εκεί;

204
00:13:34,610 --> 00:13:35,510
Σας ευχαριστώ.

205
00:13:41,510 --> 00:13:43,810
Δεν είμαι το Elite Park!

206
00:13:47,844 --> 00:13:48,911
Ποιος είναι αυτός;

207
00:13:54,644 --> 00:13:55,510
Είμαι εγώ.

208
00:13:58,610 --> 00:14:00,977
Είμαι το Elite Park!

209
00:14:06,043 --> 00:14:08,644
Το επίσημο πάρκο πηγαίνει στη σάουνα.

210
00:14:08,911 --> 00:14:11,710
Βάλτο στο ντουλάπι του.

211
00:14:14,243 --> 00:14:15,076
Ο εισαγγελέας Yang είναι...

212
00:14:15,076 --> 00:14:18,377
Στο σαλόνι μασάζ.
Θα το αφήσουμε στη ρεσεψιόν.

213
00:14:19,744 --> 00:14:20,744
Τι;

214
00:14:20,744 --> 00:14:23,677
Έχω δουλέψει
για σας για πολύ καιρό.

215
00:14:24,176 --> 00:14:25,677
Ξέρω τα πάντα.

216
00:14:28,343 --> 00:14:30,844
Α, αλήθεια;

217
00:14:38,744 --> 00:14:39,911
Τότε...

218
00:14:41,477 --> 00:14:43,544
- Λι Ζου-Πιλ;
- Στο γυμναστήριο.

219
00:14:43,544 --> 00:14:44,377
Εκπληκτική επιτυχία.

220
00:14:46,243 --> 00:14:47,877
- Κυβερνήτης;
- Στην γκαλερί.

221
00:14:47,877 --> 00:14:49,343
- Πρόεδρος τράπεζας;
- Καφετέρια.

222
00:14:49,343 --> 00:14:51,043
- Διευθυντής Τσόι;
- Αεροδρόμιο Incheon.

223
00:14:51,210 --> 00:14:52,143
Μαντάμ Παρκ;

224
00:14:52,143 --> 00:14:54,310
Η Μαντάμ Παρκ ήταν η μητέρα σου.

225
00:14:54,310 --> 00:14:56,510
Το όνομά της ήταν Park Mal-nyeon.

226
00:14:56,510 --> 00:14:58,677
Πέθανε πριν από 3 χρόνια.

227
00:14:59,310 --> 00:15:01,011
Ουάου...

228
00:15:01,877 --> 00:15:05,710
Θα παραδώσουμε τα μετρητά
και τραβήξτε φωτογραφίες ως απόδειξη.

229
00:15:05,710 --> 00:15:06,610
Πολύ καλά.

230
00:15:09,043 --> 00:15:09,877
Μπορείς να πας.

231
00:15:26,777 --> 00:15:29,944
Σε έπιασα, μωρό!

232
00:15:31,977 --> 00:15:39,577
Άνθρωποι που ξέρουν πάρα πολλά
τείνουν να γίνουν πληροφοριοδότες.

233
00:15:40,944 --> 00:15:44,810
Μαμάδες σαν κι εσένα...

234
00:15:45,977 --> 00:15:49,644
Απλώς πρέπει να πεθάνει!

235
00:15:51,544 --> 00:15:53,944
Αν με προδώσεις...

236
00:15:54,443 --> 00:15:58,377
Θα μείνεις κλινήρης για πάντα!

237
00:15:58,443 --> 00:15:59,243
Καθάρισε αυτό!

238
00:15:59,944 --> 00:16:00,777
Ναι, κύριε.

239
00:16:10,277 --> 00:16:12,310
- Ορίστε, κύριε.
- Ευχαριστώ.

240
00:16:26,011 --> 00:16:27,043
Γιανγκ...

241
00:16:27,710 --> 00:16:29,176
Έχετε εντοπίσει το καθολικό;

242
00:16:29,343 --> 00:16:30,977
Δεν είναι αυτό που είναι επείγον αυτή τη στιγμή.

243
00:16:31,210 --> 00:16:32,377
Τι εννοείς;

244
00:16:32,377 --> 00:16:34,377
Ένας αστυνομικός εμφανίστηκε χθες το βράδυ.

245
00:16:34,377 --> 00:16:35,810
Ένας μπάτσος;

246
00:16:35,810 --> 00:16:39,544
Ψαχούλεψε
μέσω του γραφείου μας χθες το βράδυ.

247
00:16:40,710 --> 00:16:43,377
Τον αφήσαμε να φύγει.

248
00:16:43,377 --> 00:16:46,610
Είπε ότι ερευνά
ένα κύκλωμα λαθρεμπορίου.

249
00:16:46,610 --> 00:16:47,977
Αλλά νομίζω ότι λέει ψέματα.

250
00:16:47,977 --> 00:16:50,011
Έλεγξα την ταυτότητά του.

251
00:16:50,011 --> 00:16:54,377
Είναι ο Oh Nam-hyuk από το Gosan
Αστυνομικό Τμήμα Dongbu.

252
00:16:54,377 --> 00:16:55,377
Είσαι σίγουρος;

253
00:16:55,377 --> 00:16:57,343
Αστυνομικό τμήμα Gosan Dongbu;

254
00:16:57,343 --> 00:17:00,544
Ναι, αστυνομικό τμήμα Gosan Dongbu.

255
00:17:00,544 --> 00:17:03,011
Μπορεί να έχει να κάνει με εσάς.

256
00:17:03,011 --> 00:17:05,911
Αυτό είναι ενοχλητικό.

257
00:17:05,911 --> 00:17:08,410
Πώς ήξερε την τοποθεσία μας;

258
00:17:08,410 --> 00:17:11,043
Οι άντρες μου τον παρακολουθούν.

259
00:17:11,043 --> 00:17:14,343
Πρέπει όμως να πάρεις μια απόφαση.

260
00:17:14,877 --> 00:17:15,677
Κατάλαβα.

261
00:17:16,877 --> 00:17:19,544
Θα το τσεκάρω και θα σε καλέσω.

262
00:17:26,844 --> 00:17:30,043
Δεν είναι ωραίο να παίρνεις καθαρό αέρα;

263
00:17:30,043 --> 00:17:30,911
Ναί.

264
00:17:30,911 --> 00:17:32,110
Σκέψου με σαν γιο σου.

265
00:17:44,877 --> 00:17:45,911
Θα ξεκινήσουμε.

266
00:17:52,277 --> 00:17:55,011
Τους εξυπηρετεί σωστά.

267
00:17:55,011 --> 00:18:01,677
Αυτοί οι ιδιοκτήτες γης δεν πρέπει
έχουν ζητήσει περισσότερα χρήματα.

268
00:18:07,143 --> 00:18:08,176
Γιατί ζητήσατε να συναντηθείτε;

269
00:18:08,610 --> 00:18:13,944
Αρχηγός Κανγκ, θα ήταν
ωραία αν πήρες προαγωγή

270
00:18:13,944 --> 00:18:16,343
μέχρι να χτιστεί το νέο μου κτίριο.

271
00:18:17,977 --> 00:18:19,977
Τι θέλετε;

272
00:18:19,977 --> 00:18:25,410
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να σας προωθήσω.

273
00:18:25,410 --> 00:18:28,176
Αλλά με σαμποτάρεις.

274
00:18:28,443 --> 00:18:29,243
Τι;

275
00:18:29,243 --> 00:18:33,343
Το αστυνομικό τμήμα Gosan Dongbu
O Nam-hyuk είναι ο υφιστάμενός σου.

276
00:18:33,577 --> 00:18:34,977
- Ω Ναμ-χιούκ;
- Ναι.

277
00:18:35,343 --> 00:18:36,844
Ω Ναμ-χιούκ.

278
00:18:38,443 --> 00:18:43,143
Αν θέλεις κάτι
από μένα, θα πρέπει απλώς να ρωτήσεις.

279
00:18:43,143 --> 00:18:46,143
Γιατί να κάνεις κάποιον άλλο να μυρίζει τριγύρω;

280
00:18:46,143 --> 00:18:49,610
Έχω παραιτηθεί από αυτόν τον ηλίθιο.

281
00:18:49,610 --> 00:18:54,176
Οι συνάδελφοί του προάγονται,
αλλά υποβιβάζεται.

282
00:18:54,176 --> 00:18:56,944
Μην ανησυχείς για αυτόν τον ανόητο.

283
00:18:57,343 --> 00:18:58,944
θα τον ξεφορτωθώ.

284
00:18:58,944 --> 00:19:00,076
Τότε...

285
00:19:00,443 --> 00:19:02,011
Εδώ είναι μια πρόταση.

286
00:19:02,011 --> 00:19:05,577
Για την αποφυγή παρεξηγήσεων,
θα τον ξεφορτωθώ.

287
00:19:05,844 --> 00:19:10,710
Καθαρίζεις το χάλι.

288
00:19:10,710 --> 00:19:11,844
Τι θα κάνεις;

289
00:19:11,844 --> 00:19:16,410
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε σε κάποιον
σαν κι αυτόν έλα ανάμεσά μας.

290
00:19:16,410 --> 00:19:18,410
Έχουμε δεσμό.

291
00:19:18,577 --> 00:19:19,644
Δικαίωμα;

292
00:19:20,644 --> 00:19:22,410
Αποφασίστηκε.

293
00:19:22,410 --> 00:19:23,744
Αντίο.

294
00:19:23,744 --> 00:19:25,043
Περίμενε...

295
00:19:27,176 --> 00:19:30,143
Δεν με νοιάζει τι θα του συμβεί.

296
00:19:31,176 --> 00:19:34,644
Θα πάρω πραγματικά προαγωγή φέτος;

297
00:19:34,644 --> 00:19:36,243
Αν όχι, θα παραιτηθώ πραγματικά.

298
00:19:36,243 --> 00:19:37,210
Θα πρέπει να...

299
00:19:38,343 --> 00:19:41,243
Ελέγξτε τους υφισταμένους σας.

300
00:19:49,877 --> 00:19:52,677
Γιανγκ, είμαι εγώ.

301
00:19:52,677 --> 00:19:55,710
Ανακρίνετε το Oh Nam-hyuk.

302
00:19:56,210 --> 00:19:58,076
Μάθετε αν σχετίζεται με το καθολικό μου.

303
00:19:58,610 --> 00:19:59,210
«Αστυνομικό τμήμα Gosan Dongbu»

304
00:19:59,210 --> 00:20:01,377
Τι έκανες;

305
00:20:01,377 --> 00:20:05,510
Γιατί δεν μπορείς να βρεις τίποτα
στο Hwang Sang-gil;

306
00:20:05,911 --> 00:20:06,977
Λυπάμαι, κύριε.

307
00:20:06,977 --> 00:20:07,911
Συγγνώμη;

308
00:20:07,911 --> 00:20:11,210
Νομίζεις ότι γι' αυτό
σε έκανε αρχηγό της ομάδας;

309
00:20:11,577 --> 00:20:12,176
Όχι κύριε.

310
00:20:15,076 --> 00:20:17,710
Τι μάτσο ηλίθιοι.

311
00:20:19,443 --> 00:20:22,310
<i>Αρχηγός Kang Yong-gu</i>

312
00:20:22,310 --> 00:20:23,143
Lee So-Young.

313
00:20:24,510 --> 00:20:26,877
- Πού είναι το Oh Nam-hyuk;
- Με συγχωρείτε;

314
00:20:26,877 --> 00:20:31,210
Ήσασταν και οι δύο πειθαρχημένοι γιατί
του έργου Ojaggyo.

315
00:20:32,143 --> 00:20:33,677
Αυτή είναι η ευκαιρία σας να εξαργυρώσετε τον εαυτό σας.

316
00:20:34,176 --> 00:20:37,510
Μάθετε τι κάνει
και να μου αναφέρετε.

317
00:20:37,510 --> 00:20:38,844
Αν το κάνεις αυτό,

318
00:20:38,844 --> 00:20:41,477
Θα σε κάνω αρχηγό της ομάδας
αντί αυτού του βλάκα.

319
00:20:42,544 --> 00:20:43,310
Με συγχωρείτε;

320
00:20:44,544 --> 00:20:45,544
Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε;

321
00:20:45,544 --> 00:20:46,644
Το κατάλαβες;

322
00:20:48,176 --> 00:20:49,410
Ναι, κύριε.

323
00:20:50,310 --> 00:20:53,110
Ντετέκτιβ Ω, Τσο Ταε-μπονγκ
ζει στο Taebong Mansion.

324
00:20:53,110 --> 00:20:54,310
Ο ντετέκτιβ "Taebong Mansion" Oh,
Ο Cho Tae-bong ζει στο Taebong Mansion.

325
00:20:54,310 --> 00:20:56,143
Ακριβώς όπως το όνομά του.

326
00:20:56,644 --> 00:20:57,544
Πόσο αστείο.

327
00:21:13,577 --> 00:21:14,744
Είστε σίγουροι για αυτό;

328
00:21:15,810 --> 00:21:17,310
Μην ανησυχείς.

329
00:21:18,143 --> 00:21:19,143
Είμαι ντετέκτιβ.

330
00:21:24,277 --> 00:21:25,076
Tae-bong;

331
00:21:28,277 --> 00:21:29,777
Cho Tae-bong!

332
00:21:43,877 --> 00:21:46,043
Πού έχει σκάσει αυτό το κάθαρμα;

333
00:21:58,677 --> 00:22:01,577
«Police Oh Nam-hyuk» Ω
Nam-hyuk; Αυτή η μαμά!

334
00:22:26,143 --> 00:22:27,377
Τι το...

335
00:22:32,877 --> 00:22:34,011
Σοβαρά;

336
00:22:34,011 --> 00:22:35,277
«Πριν από δύο χρόνια».

337
00:22:35,277 --> 00:22:36,610
Ανάθεμα...

338
00:22:39,644 --> 00:22:43,310
Γεια, απλώς ακολουθούσα εντολές.

339
00:22:43,310 --> 00:22:44,644
Είναι η αλήθεια!

340
00:22:44,644 --> 00:22:47,477
Ρωτήστε τον ντετέκτιβ Μα του
Αστυνομικό Τμήμα Nambu!

341
00:22:47,477 --> 00:22:48,477
Ντετέκτιβ Μα;

342
00:22:49,510 --> 00:22:51,310
Είπε ότι δεν έχει ιδέα ποιος είσαι.

343
00:22:51,310 --> 00:22:52,176
Τι;

344
00:22:52,944 --> 00:22:54,610
Αυτός ο γιος της σκύλας!

345
00:22:54,610 --> 00:22:56,477
Ντετέκτιβ, παρακαλώ!

346
00:22:56,944 --> 00:22:58,844
Περίμενε, περίμενε!

347
00:22:58,844 --> 00:23:01,844
Θα σε βοηθήσω να συλλάβεις έναν μεγαλύτερο εγκληματία.

348
00:23:01,844 --> 00:23:04,644
Παρακαλώ ακούστε με!

349
00:23:04,644 --> 00:23:09,777
Ξέρω ένα φωνητικό ψάρεμα
HQ και το τηλεφωνικό τους κέντρο!

350
00:23:11,110 --> 00:23:11,744
Τι;

351
00:23:11,744 --> 00:23:14,911
Θα τους διεισδύσω
και μετά επικοινωνήστε μαζί σας.

352
00:23:15,043 --> 00:23:16,544
Εντάξει.

353
00:23:17,277 --> 00:23:18,544
Γιατί δεν είσαι εδώ;

354
00:23:18,911 --> 00:23:20,210
Οι πόρτες είναι κλειδωμένες.

355
00:23:20,610 --> 00:23:22,577
Φυσικά η πόρτα είναι κλειδωμένη!

356
00:23:24,777 --> 00:23:25,277
Μην κουνηθείς!

357
00:23:26,410 --> 00:23:27,243
Πάγωμα!

358
00:23:27,443 --> 00:23:28,277
Γεια σου.

359
00:23:29,443 --> 00:23:30,610
Άνοιξε αυτή την πόρτα.

360
00:23:31,110 --> 00:23:32,043
Αυτή τη στιγμή!

361
00:23:36,343 --> 00:23:37,577
Κάνε γρήγορα!

362
00:23:38,210 --> 00:23:39,011
Τι συμβαίνει;

363
00:23:39,011 --> 00:23:39,610
Γεια σου!

364
00:23:40,176 --> 00:23:41,343
Που πάτε;

365
00:23:41,343 --> 00:23:43,076
Μη φύγεις!

366
00:23:43,076 --> 00:23:44,677
Πήγαινε εδώ!

367
00:23:45,710 --> 00:23:47,510
Πού οδηγεί αυτή η πόρτα;

368
00:23:52,844 --> 00:23:54,043
Ανάθεμα!

369
00:23:57,744 --> 00:24:00,844
Αυτή τη φορά, εντόπισα
παράνομο σπίτι τυχερών παιχνιδιών.

370
00:24:00,844 --> 00:24:01,710
Σπίτι τυχερών παιχνιδιών;

371
00:24:01,710 --> 00:24:04,677
Είναι ο μάνατζερ.

372
00:24:04,677 --> 00:24:06,110
Είναι τόσο άσχημος.

373
00:24:18,310 --> 00:24:19,977
Πάγωμα! Μην κουνηθείς!

374
00:24:24,944 --> 00:24:27,777
Καλέστε ασθενοφόρο!

375
00:24:28,944 --> 00:24:30,277
Πρέπει να τη σώσω...

376
00:24:40,844 --> 00:24:44,810
Αυτή τη φορά, πρόκειται για κύκλωμα πορνείας.

377
00:24:50,744 --> 00:24:51,911
Στάση!

378
00:25:10,977 --> 00:25:12,011
Τώρα, βλέπω.

379
00:25:12,710 --> 00:25:14,510
Γέμιζε τις τσέπες του.

380
00:25:18,744 --> 00:25:20,343
Είναι δικό μου τώρα.

381
00:25:32,577 --> 00:25:33,410
Τσο Ταε-μπονγκ;

382
00:25:34,577 --> 00:25:35,510
Είσαι με τους φίλους σου;

383
00:25:44,844 --> 00:25:47,210
Περίμενε, είσαι...

384
00:25:47,210 --> 00:25:48,844
- Ουάου...
- Αυτό το κάθαρμα...

385
00:25:53,143 --> 00:25:53,977
Επίθεση!

386
00:26:04,143 --> 00:26:05,410
Μην κουνηθείς.

387
00:26:05,410 --> 00:26:06,277
Τι θέλετε;

388
00:26:07,210 --> 00:26:07,577
Γιατί είναι...

389
00:26:10,243 --> 00:26:11,577
Γαμήσου!

390
00:26:16,877 --> 00:26:21,744
Ανακρίνουμε το Oh Nam-hyuk.

391
00:26:21,744 --> 00:26:22,977
Μην ανησυχείς.

392
00:26:23,911 --> 00:26:26,810
Έχει κάτι
να κάνει με αυτή την σκύλα;

393
00:26:27,143 --> 00:26:29,410
Δεν ξέρει τίποτα για αυτήν.

394
00:26:29,911 --> 00:26:30,977
Είσαι σίγουρος;

395
00:26:30,977 --> 00:26:33,777
Ναι, φυσικά.

396
00:26:33,777 --> 00:26:35,944
είμαι σίγουρος.

397
00:26:35,944 --> 00:26:37,277
Τι πρέπει να κάνουμε;

398
00:26:37,277 --> 00:26:38,243
Τότε...

399
00:26:39,143 --> 00:26:40,310
Ξεφορτωθείτε τον.

400
00:26:40,310 --> 00:26:42,076
Ναι, κύριε.

401
00:26:44,443 --> 00:26:46,577
Είναι η τυχερή μου μέρα!

402
00:26:51,877 --> 00:26:53,310
Α, με τρόμαξες!

403
00:26:54,911 --> 00:26:55,810
Κάθαρμα!

404
00:26:56,277 --> 00:26:58,977
Τι κάνεις; Φέρτε τον εδώ!

405
00:26:59,644 --> 00:27:01,143
- Ναι, αφεντικό.
- Παράδωσέ το.

406
00:27:01,777 --> 00:27:03,944
Τι ηλίθιος.

407
00:27:05,677 --> 00:27:07,277
Χρησιμοποιήστε τους μυς σας!

408
00:27:07,277 --> 00:27:10,011
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να ξεφύγει!

409
00:27:10,011 --> 00:27:11,176
Ναι, αφεντικό!

410
00:27:23,977 --> 00:27:25,011
Είναι ανοιχτό!

411
00:27:25,677 --> 00:27:26,310
Είναι ανοιχτό!

412
00:27:27,176 --> 00:27:28,377
Κάνει κρύο.

413
00:27:29,477 --> 00:27:30,310
Κάνει κρύο.

414
00:27:30,510 --> 00:27:31,176
Πού είμαι;

415
00:27:32,210 --> 00:27:33,310
Είναι τόσο κρύο.

416
00:28:22,577 --> 00:28:23,343
Τι είναι αυτό;

417
00:28:25,610 --> 00:28:26,443
Είναι αυτό ένα ελάφι του νερού;

418
00:28:32,544 --> 00:28:34,510
Ε;

419
00:28:34,510 --> 00:28:36,844
Αυτό είναι...

420
00:28:36,844 --> 00:28:37,577
Ανάθεμα!

421
00:28:38,176 --> 00:28:39,577
Γεια σου!

422
00:28:40,377 --> 00:28:42,277
Φύγε από εδώ, αμέσως!

423
00:28:42,710 --> 00:28:47,011
Μοιάζεις με ένα μάτσο ηλίθιους!

424
00:28:51,944 --> 00:28:53,544
Εκεί είναι!

425
00:28:54,610 --> 00:28:56,076
Πατήστε το!

426
00:28:58,877 --> 00:29:00,176
Φύγε! Παρακαλώ!

427
00:29:00,176 --> 00:29:01,710
Φύγε! Φύγε!

428
00:29:01,710 --> 00:29:04,011
Γιατί είναι τόσο γρήγορος;

429
00:29:05,277 --> 00:29:06,310
Φύγε!

430
00:29:06,310 --> 00:29:10,844
Πάτησε το γκάζι, όχι το σπάσιμο!

431
00:29:10,844 --> 00:29:11,577
Φύγε!

432
00:29:14,343 --> 00:29:16,110
Δεν είναι αυτοκίνητο της αστυνομίας;

433
00:29:16,110 --> 00:29:17,143
Κρατάς ένα όπλο.

434
00:29:25,677 --> 00:29:27,110
Τι ήταν αυτό;

435
00:29:27,110 --> 00:29:28,277
Άλλο ένα ελάφι του νερού;

436
00:29:30,777 --> 00:29:31,510
Πιθανώς.

437
00:29:31,677 --> 00:29:35,176
Γιατί συνεχίζεις να χτυπάς ελάφια;

438
00:29:36,911 --> 00:29:38,443
- Μα...
- Ναι;

439
00:29:38,443 --> 00:29:41,944
Τα ελάφια του νερού δεν περπατούν με δύο πόδια.

440
00:29:42,343 --> 00:29:42,777
Αυτό είναι σωστό.

441
00:29:42,777 --> 00:29:46,443
Τα ελάφια του νερού δεν φοράνε εσώρουχα.

442
00:29:46,777 --> 00:29:47,343
Αυτό είναι σωστό.

443
00:29:50,810 --> 00:29:52,343
- Νερό ελάφια...
- Ε;

444
00:29:53,744 --> 00:29:54,810
Έχεις πιει;

445
00:29:56,176 --> 00:29:57,243
Τι;

446
00:29:57,243 --> 00:29:59,143
Μαζί ήπιαμε!

447
00:29:59,143 --> 00:30:03,810
Ήταν ακριβό αλκοόλ.
Σταμάτα να εκτοξεύεις ανοησίες.

448
00:30:10,744 --> 00:30:14,310
Τον ψάχνουν και οι μπάτσοι.

449
00:30:14,677 --> 00:30:18,577
Δεν θέλουμε να μπλέξουμε με αστυνομικούς.

450
00:30:19,510 --> 00:30:22,977
Ας το πούμε παραιτείται.

451
00:30:23,176 --> 00:30:26,310
Αρχηγός Κανγκ, εκείνο το κάθαρμα...

452
00:30:31,610 --> 00:30:35,911
Πάρτε αυτά τα χρήματα και περιμένετε.

453
00:30:42,477 --> 00:30:44,176
Ηλίθιος...

454
00:30:45,644 --> 00:30:48,110
Έχω ακούσει από τον ντετέκτιβ Ο.

455
00:30:48,510 --> 00:30:49,844
Τι; Πού είναι;

456
00:30:49,844 --> 00:30:53,610
Με χτύπησε το αυτοκίνητο! Πώς φταίω κατά 60% εγώ;

457
00:30:58,510 --> 00:31:00,310
Είστε όλοι κουρασμένοι.

458
00:31:00,310 --> 00:31:01,310
Παρακαλώ ηρεμήστε.

459
00:31:03,011 --> 00:31:05,210
Δείτε αυτό το βίντεο από το μαύρο κουτί.

460
00:31:05,710 --> 00:31:07,677
Πήδηξες έξω.

461
00:31:07,844 --> 00:31:10,243
Εξαφνα.

462
00:31:10,243 --> 00:31:11,011
Βλέπω;

463
00:31:11,011 --> 00:31:14,043
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

464
00:31:14,043 --> 00:31:16,577
Προσπαθούσαν να με σκοτώσουν!

465
00:31:17,143 --> 00:31:18,477
Λοιπόν, προσπάθησες να αυτοκτονήσεις;

466
00:31:18,977 --> 00:31:24,143
Έχετε πάρει
φάρμακα κατάθλιψης;

467
00:31:24,143 --> 00:31:25,544
Κατάθλιψη, κώλο μου.

468
00:31:25,544 --> 00:31:27,744
έτρεχα μακριά...

469
00:31:27,744 --> 00:31:28,410
Πήδηξες έξω.

470
00:31:29,310 --> 00:31:32,477
Εξαφνα. Το παραδέχεσαι, σωστά;

471
00:31:32,577 --> 00:31:33,977
Είσαι πραγματικά...

472
00:31:36,310 --> 00:31:37,377
Με την ευκαιρία...

473
00:31:38,744 --> 00:31:40,143
Ξέρεις ποιος είμαι;

474
00:31:50,477 --> 00:31:53,176
Είμαι αστυνομικός ντετέκτιβ.

475
00:31:53,310 --> 00:31:56,043
Α, το ξέρω.

476
00:31:56,043 --> 00:32:01,176
Φορούν και στολές.

477
00:32:01,176 --> 00:32:04,977
Προσπαθείς να χρησιμοποιήσεις τη θέση σου...

478
00:32:04,977 --> 00:32:06,110
Οτιδήποτε.

479
00:32:06,110 --> 00:32:07,210
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

480
00:32:07,210 --> 00:32:08,744
Πρέπει να πάω να τους συλλάβω.

481
00:32:08,744 --> 00:32:11,076
Μπορεί να διαπράττουν περισσότερα εγκλήματα.

482
00:32:11,076 --> 00:32:13,877
Ζήτησες διεξοδική
ιατρική εξέταση.

483
00:32:14,277 --> 00:32:15,877
Τι είπατε;

484
00:32:16,610 --> 00:32:19,110
Μια γαστροσκόπηση, μια κολονοσκόπηση.

485
00:32:19,110 --> 00:32:19,911
Τι είναι αυτό;

486
00:32:20,443 --> 00:32:24,110
Μαγνητική τομογραφία και αξονική τομογραφία από το κεφάλι μέχρι τα δάχτυλα.

487
00:32:24,110 --> 00:32:26,277
Ζήτησες το καλύτερο από τα καλύτερα.

488
00:32:26,710 --> 00:32:29,977
Ο γιατρός το συνέστησε.

489
00:32:29,977 --> 00:32:31,143
Δεν κάνουν όλοι το ίδιο;

490
00:32:32,477 --> 00:32:35,977
Γιατί το ζητήσατε
υπερηχογράφημα μαστού;

491
00:32:35,977 --> 00:32:36,911
Καμία ιδέα.

492
00:32:37,110 --> 00:32:38,810
Πήδηξε με την ευκαιρία.

493
00:32:39,744 --> 00:32:41,110
Ντετέκτιβ, δεν μπορείς...

494
00:32:41,410 --> 00:32:42,110
Ε;

495
00:32:44,610 --> 00:32:46,076
Μυρίζεις αλκοόλ.

496
00:32:46,076 --> 00:32:48,911
Αυτή είναι μόνο η μυρωδιά του νοσοκομείου.

497
00:32:48,911 --> 00:32:50,744
- Έλα.
- Είναι κρασί από ρύζι.

498
00:32:50,744 --> 00:32:52,911
Δεν είναι κρασί από ρύζι.

499
00:32:53,143 --> 00:32:55,076
Ηρεμώ.

500
00:32:55,076 --> 00:32:56,911
Μίλα μου...

501
00:32:59,877 --> 00:33:00,710
Ντετέκτιβ Λι.

502
00:33:05,677 --> 00:33:08,143
- Πρέπει να πληρώσετε το 60%.
- Ωραία.

503
00:33:08,143 --> 00:33:10,176
Δεν μπορείς να αλλάξεις γνώμη!

504
00:33:15,310 --> 00:33:16,510
Ήπιες κρασί από βατόμουρο;

505
00:33:16,677 --> 00:33:19,810
Πω πω, πώς το ήξερες;

506
00:33:19,810 --> 00:33:22,143
Αφού όλα έχουν φροντιστεί,

507
00:33:22,143 --> 00:33:23,510
θα επιστρέψουμε στο ποτό.

508
00:33:24,143 --> 00:33:25,011
Αντίο.

509
00:33:25,877 --> 00:33:28,644
Μακάρι να μπορούσα να τους στείλω στην κόλαση.

510
00:33:40,043 --> 00:33:40,710
Τι είναι αυτό το μέρος;

511
00:33:42,544 --> 00:33:47,677
Είναι ένα δημοφιλές σημείο γνωριμιών.

512
00:33:49,443 --> 00:33:52,310
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σας;

513
00:33:53,277 --> 00:33:57,477
Λι, δεν είχα ιδέα ότι θα ερχόσουν μόνος σου.

514
00:33:57,810 --> 00:34:00,710
Τι έπαθες;

515
00:34:00,710 --> 00:34:02,610
Έχουν συμβεί τόσα πολλά.

516
00:34:03,610 --> 00:34:05,410
Από το Ojaggyo Project...

517
00:34:05,410 --> 00:34:08,110
Δεν μιλάω για τον Ojaggyo!

518
00:34:10,011 --> 00:34:13,277
Λι, καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

519
00:34:13,277 --> 00:34:15,277
Πρέπει να είσαι θυμωμένος μαζί μου.

520
00:34:15,710 --> 00:34:17,343
Μα, Λι... Μπάσταρδο!

521
00:34:17,944 --> 00:34:18,577
Τι;

522
00:34:18,577 --> 00:34:19,577
τον βρήκα!

523
00:34:20,110 --> 00:34:21,510
Ο γαμημένος Τσο Ταε-μπονγκ...

524
00:34:21,510 --> 00:34:22,343
Είναι αυτός!

525
00:34:22,911 --> 00:34:24,544
<i>Λαθρεμπόριο ράβδων χρυσού
κύκλωμα πιάστηκε από την αστυνομία</i>

526
00:34:24,544 --> 00:34:26,110
Τι κάνει;

527
00:34:28,043 --> 00:34:30,243
Παρακαλώ ακούστε!

528
00:34:30,243 --> 00:34:33,043
Είμαι αθώος!

529
00:34:33,043 --> 00:34:34,610
Τι ήθελες να πεις;

530
00:34:34,777 --> 00:34:36,076
Τον έχεις πάρει τηλέφωνο;

531
00:34:36,076 --> 00:34:36,610
ΠΟΥ;

532
00:34:36,777 --> 00:34:39,343
Αστυνομία Gosan Dongbu
Ο ντετέκτιβ του Σταθμού, Ο Ναμ-Χιούκ.

533
00:34:40,343 --> 00:34:41,277
Στην πραγματικότητα είμαι...

534
00:34:44,944 --> 00:34:45,777
Ένας πληροφοριοδότης.

535
00:34:45,777 --> 00:34:47,011
Δεν σε ακούω.

536
00:34:47,011 --> 00:34:47,911
Ακούω.

537
00:34:48,277 --> 00:34:49,677
Είμαι πληροφοριοδότης.

538
00:34:50,510 --> 00:34:56,176
Ήξερα ότι ήσουν ντετέκτιβ,
αλλά έκανα ότι δεν ήξερα.

539
00:34:56,176 --> 00:34:59,377
Ήξερα ότι κρυβόσουν
χρυσό στο μπάνιο.

540
00:35:01,210 --> 00:35:03,377
Αλλά έκανα ότι δεν ήξερα.

541
00:35:05,176 --> 00:35:05,944
Τότε...

542
00:35:06,243 --> 00:35:07,577
Περίμενε, περίμενε.

543
00:35:07,577 --> 00:35:08,677
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

544
00:35:08,677 --> 00:35:12,243
Θα σε βοηθήσω να πιάσεις έναν μεγαλύτερο εγκληματία.

545
00:35:13,443 --> 00:35:13,911
Τι;

546
00:35:14,443 --> 00:35:22,443
Θα σε βοηθήσω να πιάσεις το μεγαλύτερο
κύκλωμα λαθρεμπορίου στην Κορέα.

547
00:35:22,443 --> 00:35:24,577
Έχετε πληροφορίες για αυτό το θέμα;

548
00:35:25,343 --> 00:35:26,176
Elite Park;

549
00:35:27,076 --> 00:35:28,110
Elite Cho!

550
00:35:29,011 --> 00:35:31,277
Τι είναι αυτό; Πες μου.

551
00:35:32,110 --> 00:35:34,011
Έλα πες μου.

552
00:35:34,011 --> 00:35:36,844
Αναγνώρισες επιτέλους την αξία μου.

553
00:35:37,011 --> 00:35:42,243
Ας το συζητήσουμε ξανά
λίγο στιφάδο από κόκαλο βοδιού.

554
00:35:43,510 --> 00:35:44,510
Καλά.

555
00:35:45,410 --> 00:35:47,076
Γεια, ακούστε.

556
00:35:47,076 --> 00:35:52,011
Ο Elite Cho λέει ότι θα τα παρατήσει
περισσότερες πληροφορίες, οπότε ανοίξτε την πόρτα.

557
00:35:52,011 --> 00:35:55,644
Θέλει κόκαλο βοδιού
στιφάδο, οπότε ας παραγγείλουμε λίγο.

558
00:36:02,810 --> 00:36:06,744
Με πλαισιώνει.

559
00:36:07,844 --> 00:36:09,810
Μαζευτείτε, μαζευτείτε.

560
00:36:10,677 --> 00:36:13,911
Δεν πρέπει να είσαι
υπνάκο τέτοια ώρα.

561
00:36:14,477 --> 00:36:15,243
Ας...

562
00:36:15,577 --> 00:36:15,977
Ε;

563
00:36:18,176 --> 00:36:20,977
Ντετέκτιβ Ω! Ντετέκτιβ Ω!

564
00:36:20,977 --> 00:36:22,510
Είμαι εδώ!

565
00:36:22,510 --> 00:36:25,677
Είμαι ο πληροφοριοδότης σου Cho Tae-bong!

566
00:36:26,310 --> 00:36:30,343
Το ανακάλυψαν
Το Elite Park είναι αστυνομικός.

567
00:36:30,577 --> 00:36:34,410
Το αφεντικό επρόκειτο να τον ξεφορτωθεί.

568
00:36:34,911 --> 00:36:39,310
Αλλά αποφάσισες να ληστέψεις το μέρος...

569
00:36:40,810 --> 00:36:42,810
Τι στο διάολο λες;

570
00:36:43,510 --> 00:36:44,410
Εγώ, να ληστέψω το μέρος;

571
00:36:47,677 --> 00:36:50,510
Εννοώ, επιδρομή στο μέρος.

572
00:36:52,510 --> 00:36:56,310
Και νόμιζαν ότι ήμουν το Elite Park.

573
00:36:56,310 --> 00:37:00,477
Παραλίγο να πνιγώ μέχρι θανάτου!

574
00:37:00,477 --> 00:37:01,977
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

575
00:37:02,644 --> 00:37:05,610
Πήγες να κάνεις έφοδο στο κύκλωμα λαθρεμπορίου.

576
00:37:05,610 --> 00:37:08,110
Μπήκατε κατά λάθος στο διαμέρισμα 308.

577
00:37:08,110 --> 00:37:12,076
Αυτά τα καθάρματα ουρά
εσένα και σε απήγαγε.

578
00:37:15,544 --> 00:37:16,277
Ναί.

579
00:37:18,377 --> 00:37:19,577
Αυτό είναι σωστό.

580
00:37:19,577 --> 00:37:23,544
Πήγα να τους κάνω επιδρομή,
αλλά αυτά τα καθάρματα...

581
00:37:23,710 --> 00:37:24,277
Περίμενε.

582
00:37:25,043 --> 00:37:25,911
Απήχθη;

583
00:37:27,110 --> 00:37:28,377
Διαμέρισμα 308;

584
00:37:28,377 --> 00:37:30,744
Ξέρεις τίποτα γι' αυτούς;

585
00:37:33,944 --> 00:37:38,977
308, 308...

586
00:37:43,544 --> 00:37:45,076
Πρώτον, τι θα γίνει με μένα;

587
00:37:45,277 --> 00:37:46,076
Γαμήστε το.

588
00:37:46,210 --> 00:37:48,744
Τι θα σου συμβεί;

589
00:37:48,744 --> 00:37:50,210
Θα σαπίσεις εδώ μέσα για πάντα.

590
00:37:50,210 --> 00:37:50,911
Τι;

591
00:37:51,210 --> 00:37:52,377
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

592
00:37:52,377 --> 00:37:54,043
Είσαι ο λόγος που βρίσκομαι σε αυτό το χάλι!

593
00:37:54,544 --> 00:37:57,377
Είμαι ο λόγος που έχεις καθολικό.

594
00:37:57,644 --> 00:37:58,076
Τι;

595
00:37:58,076 --> 00:38:00,710
Το Taebong Mansion είναι δικό σου, σωστά;

596
00:38:00,710 --> 00:38:02,210
- Γάμα...
- Τι;

597
00:38:02,210 --> 00:38:03,076
λυπάμαι.

598
00:38:03,644 --> 00:38:04,477
Ντετέκτιβ...

599
00:38:05,610 --> 00:38:08,877
Έχετε πάει στο διαμέρισμά μου;

600
00:38:09,777 --> 00:38:13,443
Εάν μοιράζεστε πληροφορίες για
διαμέρισμα 308, θα σας αφήσουμε να φύγετε.

601
00:38:13,810 --> 00:38:15,477
308; 308;

602
00:38:16,110 --> 00:38:17,810
Λι, μην του δίνεις σημασία.

603
00:38:17,810 --> 00:38:18,944
308;

604
00:38:20,110 --> 00:38:23,310
Επισκέφτηκα αυτό το διαμέρισμα
λόγω προβλημάτων στάθμευσης.

605
00:38:23,310 --> 00:38:24,143
Γεια σου!

606
00:38:24,810 --> 00:38:27,277
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! Ανοίξτε!

607
00:38:30,777 --> 00:38:32,443
Ανάθεμα...

608
00:38:36,877 --> 00:38:37,477
Ναι;

609
00:38:41,544 --> 00:38:42,343
Γειά σου.

610
00:38:45,176 --> 00:38:47,477
Είμαι από το διαμέρισμα 305.

611
00:38:47,710 --> 00:38:48,443
Και;

612
00:38:51,377 --> 00:38:52,544
λυπάμαι.

613
00:38:52,544 --> 00:38:56,944
Έριξα μια ματιά μέσα.

614
00:38:57,477 --> 00:39:00,143
Ήταν παράνομο σπίτι τυχερών παιχνιδιών;

615
00:39:01,777 --> 00:39:03,277
Πόρνη;

616
00:39:06,110 --> 00:39:07,777
Ω, φωνητικό ψάρεμα!

617
00:39:09,544 --> 00:39:10,777
Οχι;

618
00:39:12,176 --> 00:39:13,844
Σταματήστε να χάνουμε το χρόνο μας!

619
00:39:14,043 --> 00:39:16,443
Μπορεί να ήταν τοξικομανείς.

620
00:39:19,277 --> 00:39:20,110
Λι...

621
00:39:21,510 --> 00:39:23,277
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;

622
00:39:24,277 --> 00:39:25,544
Είναι ο ήχος του να μαλώνει.

623
00:39:25,544 --> 00:39:26,410
Ω!

624
00:39:27,343 --> 00:39:29,410
Ο ήχος!

625
00:39:30,944 --> 00:39:32,110
Κάτι άκουσα!

626
00:39:36,844 --> 00:39:41,944
Άκουγα συνέχεια μια γυναίκα να ουρλιάζει.

627
00:39:47,510 --> 00:39:48,011
Περιμένετε.

628
00:39:49,110 --> 00:39:50,076
Τι είναι αυτό;

629
00:39:51,343 --> 00:39:53,577
Είδα αυτό το παγοθήκη εκείνη την ημέρα.

630
00:39:54,410 --> 00:39:55,610
Ελέγξατε το περιεχόμενό του;

631
00:39:55,944 --> 00:39:56,844
Όχι.

632
00:39:58,343 --> 00:40:00,110
Τι στο διάολο!

633
00:40:00,510 --> 00:40:02,176
Πρέπει να υπάρχει ένα σώμα μέσα!

634
00:40:02,544 --> 00:40:05,610
Δεν είναι περίεργο που ούρλιαξε!

635
00:40:06,343 --> 00:40:08,176
Τι τρομερό!

636
00:40:10,043 --> 00:40:10,777
Τι;

637
00:40:13,877 --> 00:40:15,176
Δώσε μου πίσω τα χρήματά μου πρώτα.

638
00:40:15,944 --> 00:40:16,610
Χρήματα;

639
00:40:17,777 --> 00:40:18,710
Τι λεφτά;

640
00:40:22,610 --> 00:40:23,277
Χρήματα;

641
00:40:26,110 --> 00:40:27,277
Πήγαινε εδώ.

642
00:40:27,277 --> 00:40:30,944
σου έδειξα το
πλάνα από κάμερα ασφαλείας!

643
00:40:30,944 --> 00:40:32,043
Ουάου!

644
00:40:33,210 --> 00:40:33,911
Μη με χτυπάς.

645
00:40:37,844 --> 00:40:40,510
Σταματήστε να αναφέρετε τα χρήματα
μπροστά στον ντετέκτιβ Λι.

646
00:40:40,510 --> 00:40:42,011
Τότε, πες μου.

647
00:40:42,510 --> 00:40:43,677
Πού είναι τα λεφτά μου;

648
00:40:44,011 --> 00:40:47,510
Πρώτα, βρείτε αυτά τα 308 καθάρματα.

649
00:40:48,277 --> 00:40:49,110
Γιατί να το κάνω;

650
00:40:49,777 --> 00:40:52,510
Σου πήραν την τσάντα γεμάτη μετρητά!

651
00:40:53,911 --> 00:40:54,510
Τι;

652
00:41:27,677 --> 00:41:30,410
Βομβαρδίστηκε το διαμέρισμά μου ή κάτι τέτοιο;

653
00:41:30,844 --> 00:41:31,744
Ουφ...

654
00:41:32,610 --> 00:41:34,744
Θα πρέπει να τακτοποιήσετε.

655
00:41:34,744 --> 00:41:36,911
Ακόμα και οι εργένηδες δεν πρέπει να είναι τόσο βρώμικες.

656
00:41:40,443 --> 00:41:41,443
Με την ευκαιρία...

657
00:41:42,644 --> 00:41:45,977
Αλήθεια ακούσατε μια γυναίκα να ουρλιάζει;

658
00:41:45,977 --> 00:41:48,644
Πώς θα μπορούσε ένας μπάτσος να κλέψει χρήματα;

659
00:41:48,644 --> 00:41:50,677
Αν με κοροϊδεύεις,
καλύτερα να καθαρίσεις.

660
00:41:50,677 --> 00:41:53,644
Και μετά να σε κλέψουν;

661
00:41:53,644 --> 00:41:56,977
Γιατί ήρθαν εκείνα τα καθάρματα να με βρουν;

662
00:41:57,677 --> 00:41:59,011
Είχαν ένα σώμα να ξεφορτωθούν.

663
00:41:59,011 --> 00:42:01,243
Μάλλον επειδή είσαι άσχημος.

664
00:42:02,011 --> 00:42:02,977
Τι είπατε;

665
00:42:03,577 --> 00:42:06,410
Εννοούσα τα καθάρματα
που μου έκλεψε τα λεφτά.

666
00:42:06,810 --> 00:42:09,143
Ναι, τα γαμημένα λεφτά!

667
00:42:09,143 --> 00:42:12,477
Πώς θα μπορούσε ένας πληροφοριοδότης
προδώσει έναν ντετέκτιβ;

668
00:42:12,477 --> 00:42:16,577
επρόκειτο να
χρησιμοποιήστε με για να γίνετε πλούσιοι.

669
00:42:16,577 --> 00:42:19,011
επρόκειτο να μοιραστώ
τα λεφτά μαζί σου.

670
00:42:19,011 --> 00:42:21,510
Θα μου το καρφώσεις!

671
00:42:21,510 --> 00:42:22,644
Με έχουν ξεγελάσει στο παρελθόν!

672
00:42:23,143 --> 00:42:24,810
Όλοι οι χαλκός είναι ίδιοι.

673
00:42:25,011 --> 00:42:25,911
Χαλκούς;

674
00:42:26,343 --> 00:42:27,810
ρε κουκλάκι...

675
00:42:27,810 --> 00:42:28,477
Ντετέκτιβ Λι!

676
00:42:28,677 --> 00:42:29,477
Λι...

677
00:42:31,143 --> 00:42:32,677
Ποια είναι αυτή;

678
00:42:35,011 --> 00:42:37,243
Αφήστε με να μαντέψω.

679
00:42:37,710 --> 00:42:42,176
Είναι η γυναίκα που έχεις
μεθυσμένος και έκλαψε, σωστά;

680
00:42:45,510 --> 00:42:46,243
Αυτό είναι σωστό.

681
00:42:48,343 --> 00:42:49,710
Είναι η ντετέκτιβ Λι.

682
00:42:51,810 --> 00:42:53,310
Από το Ojaggyo Project.

683
00:42:58,810 --> 00:42:59,977
Τον Ιούλιο...

684
00:43:01,143 --> 00:43:02,877
Η συμμορία μαζεύει μαριχουάνα.

685
00:43:04,076 --> 00:43:06,944
Γι' αυτό ήταν
με το παρατσούκλι «Ojaggyo».

686
00:43:10,710 --> 00:43:15,210
Πήγα μυστικά ως κινέζος έμπορος.

687
00:43:15,944 --> 00:43:17,443
Για να τους πιάσει.

688
00:43:18,744 --> 00:43:25,043
Αλλά υπήρχε ένα κορίτσι
που έμοιαζε ακριβώς με τον Λι.

689
00:43:26,810 --> 00:43:27,744
Έτσι...

690
00:43:28,810 --> 00:43:30,310
έκανα ένα λάθος.

691
00:43:57,043 --> 00:43:58,076
δεν είχα ιδέα...

692
00:43:59,577 --> 00:44:02,977
Δούλευε και κρυφά.

693
00:45:11,110 --> 00:45:13,844
Ντετέκτιβ Λι!

694
00:45:17,944 --> 00:45:20,410
Ντετέκτιβ Λι!

695
00:45:31,210 --> 00:45:32,510
«Αρχηγός Κανγκ Γιονγκ-γκου»

696
00:45:34,377 --> 00:45:35,277
Ναι, αρχηγέ;

697
00:45:37,744 --> 00:45:38,410
Ναί.

698
00:45:39,110 --> 00:45:43,510
Νομίζω ότι ο Ντετέκτιβ Οχ είναι
ερευνώντας μια δολοφονία.

699
00:45:43,510 --> 00:45:45,011
Τι; Ένας φόνος;

700
00:45:45,011 --> 00:45:47,510
Έχει πληροφοριοδότη.

701
00:45:47,510 --> 00:45:51,610
Σύμφωνα με τον ίδιο, μια γυναίκα
δολοφονήθηκε στο διαμέρισμα 308.

702
00:45:52,210 --> 00:45:55,577
Οι δολοφόνοι κρύφτηκαν
το σώμα σε μια παγοθήκη.

703
00:45:55,577 --> 00:45:58,343
Ανέφερε ένα καθολικό;

704
00:45:58,343 --> 00:45:59,011
Καθολικό;

705
00:45:59,577 --> 00:46:04,243
Μίλησαν για ένα καθολικό.

706
00:46:04,243 --> 00:46:06,277
Και λεφτά.

707
00:46:06,277 --> 00:46:07,644
Πού είναι το Oh Nam-hyuk;

708
00:46:09,277 --> 00:46:10,944
Στο διαμέρισμα του πληροφοριοδότη.

709
00:46:10,944 --> 00:46:12,577
Εντάξει, σε πιάσουμε αργότερα.

710
00:46:17,143 --> 00:46:18,076
Ω...

711
00:46:19,243 --> 00:46:20,410
Αρχηγός Κανγκ.

712
00:46:20,610 --> 00:46:21,610
Είμαι στην ώρα μου.

713
00:46:21,610 --> 00:46:23,443
Τι σε φέρνει εδώ;

714
00:46:23,443 --> 00:46:27,011
Οι υψηλότεροι θα
συζητήσουν την προαγωγή μου.

715
00:46:27,744 --> 00:46:29,110
Ω...

716
00:46:29,610 --> 00:46:32,011
Αυτό είναι σωστό.

717
00:46:33,911 --> 00:46:39,443
Είμαι τόσο ξεχασιάρης αυτές τις μέρες.

718
00:46:42,977 --> 00:46:46,277
Όχι όμως σήμερα.

719
00:46:46,277 --> 00:46:50,143
Θα το συζητήσουμε κάποια άλλη στιγμή.

720
00:46:51,477 --> 00:46:52,110
Τι;

721
00:46:52,944 --> 00:46:55,911
Τους κερνάω ένα γεύμα.

722
00:46:55,911 --> 00:47:00,443
Αν σας συστήσω, αυτό
θα νιώσει σαν εκβιασμός.

723
00:47:02,110 --> 00:47:04,477
Θα το αναβάλουμε λοιπόν.

724
00:47:05,210 --> 00:47:08,377
Γιατί δεν έχεις σασίμι;

725
00:47:10,043 --> 00:47:13,477
Γεια, δείξε του σε ένα τραπέζι.

726
00:47:13,477 --> 00:47:14,043
Ναι, κύριε.

727
00:47:18,011 --> 00:47:20,510
Περίμενε, Χουάνγκ! Hwang!

728
00:47:20,510 --> 00:47:22,477
Χουάνγκ, πού ήσουν;

729
00:47:26,176 --> 00:47:28,644
<i>Αρχοντικό Taebong</i>

730
00:47:33,377 --> 00:47:34,410
Λυπάμαι, Λι.

731
00:47:35,410 --> 00:47:36,744
Για όλα φταίω εγώ.

732
00:47:38,043 --> 00:47:38,710
Είναι μια χαρά.

733
00:47:38,877 --> 00:47:42,510
Το μπουκάλι αλκοόλ ίσιωσε το λαιμό.

734
00:47:44,710 --> 00:47:45,544
Δικαίωμα.

735
00:47:47,011 --> 00:47:47,911
παρατήρησα.

736
00:47:49,176 --> 00:47:52,043
- Ντετέκτιβ Ω...
- Ναι, Λι;

737
00:47:55,911 --> 00:47:56,810
Είναι εντάξει αυτό;

738
00:48:01,644 --> 00:48:02,544
Ποιος είσαι;

739
00:48:03,243 --> 00:48:04,477
Γιατί είσαι εδώ;

740
00:48:04,577 --> 00:48:05,744
Ξύπνα!

741
00:48:05,744 --> 00:48:06,644
Γιατί με χτύπησες;

742
00:48:08,210 --> 00:48:09,143
Με έκανε.

743
00:48:09,710 --> 00:48:13,577
Αν κοιμάστε
τέτοια εποχή;

744
00:48:14,110 --> 00:48:17,877
Πώς τολμάς να έρθεις εδώ!

745
00:48:17,877 --> 00:48:18,610
Τι;

746
00:48:19,544 --> 00:48:22,210
Υποβιβάστηκες. Είμαι αρχηγός της ομάδας.

747
00:48:22,610 --> 00:48:24,544
Επικοινώνησε ο Lee μαζί τους;

748
00:48:25,911 --> 00:48:28,377
Λοιπόν, εσύ είσαι ο πληροφοριοδότης;

749
00:48:28,377 --> 00:48:31,043
Μοιάζεις πραγματικά!

750
00:48:31,043 --> 00:48:33,043
Τι ανακάλυψες;

751
00:48:33,710 --> 00:48:34,277
Σχετικά με τι;

752
00:48:34,277 --> 00:48:36,410
Σχετικά με τον επιχειρηματία Hwang Sang-gil!

753
00:48:36,911 --> 00:48:39,310
Ξέρω τα πάντα, γι' αυτό πες μου.

754
00:48:39,443 --> 00:48:41,110
Τον κατασκόπευες.

755
00:48:41,110 --> 00:48:43,644
Του έδωσες πληροφορίες.
Αυτό είναι που προκάλεσε αυτό το χάος.

756
00:48:43,644 --> 00:48:45,076
Περίμενε, Χουάνγκ Σανγκ-Γιλ;

757
00:48:45,977 --> 00:48:47,110
Ποιος είναι αυτός;

758
00:48:47,377 --> 00:48:48,410
Τον έχετε κατασκοπεύσει;

759
00:48:49,310 --> 00:48:54,377
- Ποιος, εγώ;
- Κάνει ότι δεν ξέρει.

760
00:48:54,377 --> 00:48:55,577
Δεν είχα ιδέα.

761
00:48:55,577 --> 00:49:00,243
Αν τον εμπιστευτείς, θα το μετανιώσεις.

762
00:49:00,243 --> 00:49:02,977
Θα πρέπει να γίνεις ο πληροφοριοδότης μου.

763
00:49:02,977 --> 00:49:04,911
Να μιλήσουμε έξω;

764
00:49:04,911 --> 00:49:07,277
Περίμενε... Ντετέκτιβ Ω!

765
00:49:07,277 --> 00:49:08,210
Κατέβα του!

766
00:49:08,210 --> 00:49:10,944
Θα πρέπει να επιστρέψετε στο σταθμό.

767
00:49:10,944 --> 00:49:14,443
Αν απολυθείτε, θα απολυθείτε
μην αποπλανήσεις ποτέ τον Λι.

768
00:49:18,710 --> 00:49:19,443
Τι;

769
00:49:20,510 --> 00:49:27,677
Ο Λι προσπαθεί να αποπλανήσει τον Αρχηγό Κανγκ τώρα.

770
00:49:28,377 --> 00:49:31,143
Θα έπρεπε απλώς να γίνει συνοδός.

771
00:49:31,977 --> 00:49:38,977
Τότε, θα μπορούσε να παντρευτεί έναν πλούσιο
άντρας και μένει σε ένα μεγάλο σπίτι.

772
00:49:39,176 --> 00:49:41,477
Οι γυναίκες δεν πρέπει να γίνονται ντετέκτιβ.

773
00:49:48,677 --> 00:49:49,877
- Κύριε!
- Κύριε!

774
00:49:49,877 --> 00:49:50,710
Κάθαρμα...

775
00:49:51,043 --> 00:49:52,644
Πιάσε τον!

776
00:49:58,277 --> 00:50:00,944
- Πάγωσε!
- Α, περίμενε...

777
00:50:00,944 --> 00:50:03,477
Δεν έπρεπε να έχω μπλέξει!

778
00:50:04,944 --> 00:50:05,377
Καλά!

779
00:50:06,877 --> 00:50:07,710
Tae-bong, περίμενε με!

780
00:50:15,477 --> 00:50:16,877
Είναι τρελός;

781
00:50:16,877 --> 00:50:18,043
Πώς μπορούσε να πηδήξει από αυτό το ύψος;

782
00:50:21,310 --> 00:50:21,877
Πιάσε τον!

783
00:50:23,377 --> 00:50:25,510
Γεια, γεια...

784
00:50:25,844 --> 00:50:27,510
Άνοιξε τα μάτια σου!

785
00:50:29,210 --> 00:50:30,877
- Γεια...
- Είναι νεκρός;

786
00:50:31,210 --> 00:50:33,310
Νομίζω ότι αναπνέει ακόμα.

787
00:50:36,777 --> 00:50:39,343
- Είναι ζωντανός!
- Γιατί πήδηξες;

788
00:51:00,477 --> 00:51:02,310
Γιατί δημιούργησες πρόβλημα;

789
00:51:02,510 --> 00:51:04,043
Κάνω αυτό που θέλω.

790
00:51:04,043 --> 00:51:05,577
Τότε θα έπρεπε να τον είχες πιάσει.

791
00:51:06,544 --> 00:51:09,677
Ο ντετέκτιβ Ο δεν θα με εμπιστευτεί τώρα.

792
00:51:09,677 --> 00:51:13,610
Ο Nam-hyuk είναι ένας απελπιστικός χαζός.

793
00:51:13,710 --> 00:51:15,043
Ξέρεις γιατί; Του αρέσει...

794
00:51:15,043 --> 00:51:15,777
Σταμάτα!

795
00:51:17,844 --> 00:51:18,544
Δεν πειράζει.

796
00:51:21,677 --> 00:51:23,043
Τι συμβαίνει;

797
00:51:23,043 --> 00:51:25,277
Γιατί τσακώνεστε μπάτσοι;

798
00:51:26,176 --> 00:51:28,510
Ο ντετέκτιβ Λι τους ενημέρωσε.

799
00:51:28,510 --> 00:51:31,844
Μας πλησίασε για να πάρει πληροφορίες.

800
00:51:31,844 --> 00:51:33,777
Και τους το παρέδωσε.

801
00:51:35,043 --> 00:51:36,577
Ποια ήταν όμως η πληροφορία;

802
00:51:40,510 --> 00:51:41,210
Τι συμβαίνει;

803
00:51:47,243 --> 00:51:48,510
Τι σου συμβαίνει;

804
00:51:49,577 --> 00:51:51,744
Τώρα δεν είναι η ώρα.

805
00:51:52,011 --> 00:51:54,210
Δεν είναι αυτό που φαίνεται
όπως, οπότε προχωρήστε.

806
00:51:54,210 --> 00:51:58,443
Πώς θα μπορούσες να πεις
«τώρα δεν είναι η ώρα»;

807
00:52:00,011 --> 00:52:01,744
Δεν της αξίζει.

808
00:52:02,110 --> 00:52:05,243
Υπάρχουν πολλά ψάρια στη θάλασσα!

809
00:52:05,243 --> 00:52:07,477
Ντετέκτιβ, θα μπορούσες...

810
00:52:12,443 --> 00:52:15,076
Αυτή η κακιά σκύλα...

811
00:52:15,677 --> 00:52:17,076
Τι είπες;

812
00:52:17,076 --> 00:52:18,443
Τι;

813
00:52:18,443 --> 00:52:19,510
Πάρτε το πίσω.

814
00:52:19,510 --> 00:52:20,777
Πάρτε το πίσω, αμέσως τώρα!

815
00:52:20,777 --> 00:52:23,243
Ντετέκτιβ, ηρέμησε!

816
00:52:23,243 --> 00:52:25,176
Δεν θα καταλάβαινες.

817
00:52:26,243 --> 00:52:27,744
Λι...

818
00:52:28,677 --> 00:52:31,343
Ο ντετέκτιβ Λι...

819
00:52:38,410 --> 00:52:40,243
Πόσο γελοίο.

820
00:52:41,443 --> 00:52:42,143
Ντετέκτιβ Ω.

821
00:52:44,143 --> 00:52:44,977
Ακούστε.

822
00:52:45,944 --> 00:52:50,243
Αυτό το κάθαρμα ανέφερε τον Χουάνγκ Σανγκ-γκιλ.

823
00:52:50,243 --> 00:52:52,911
Είναι διαβόητος σε αυτή τη σκηνή.

824
00:52:53,577 --> 00:52:55,076
Το παρατσούκλι του είναι Hell Sang-gil

825
00:52:55,577 --> 00:52:57,977
γιατί στέλνει
άνθρωποι κατευθείαν στην κόλαση.

826
00:52:58,277 --> 00:53:00,911
Πώς ασχολήθηκες μαζί του;

827
00:53:00,911 --> 00:53:02,777
Είναι ο ντετέκτιβ Λι!

828
00:53:02,777 --> 00:53:03,977
- Αυτή η γυναίκα;
- Να το πάρω;

829
00:53:03,977 --> 00:53:05,343
Μην το πάρεις!

830
00:53:05,577 --> 00:53:06,911
Σταμάτα το!

831
00:53:06,911 --> 00:53:07,877
- Έλα!
- Τι να κάνω;

832
00:53:08,176 --> 00:53:10,176
Είναι η πληροφοριοδότης τους!

833
00:53:13,677 --> 00:53:14,477
Λι...

834
00:53:14,644 --> 00:53:17,577
Λυπάμαι, δεν έχω
ιδέα τι συμβαίνει.

835
00:53:18,210 --> 00:53:19,911
Ανέφεραν πράγματα στον αρχηγό Κανγκ.

836
00:53:20,076 --> 00:53:22,176
Δεν ξέρω γιατί η Κιμ ενήργησε έτσι.

837
00:53:22,844 --> 00:53:24,011
Περίμενε, αρχηγέ Κανγκ;

838
00:53:24,844 --> 00:53:28,644
Ο αρχηγός Κανγκ ελέγχει τον Κιμ;

839
00:53:28,977 --> 00:53:31,076
Πρέπει να συναντηθούμε και να το συζητήσουμε.

840
00:53:31,076 --> 00:53:32,243
Καλά.

841
00:53:32,477 --> 00:53:36,844
Μπορεί να παρακολουθούν την τοποθεσία σας,
αλλάξτε λοιπόν την κάρτα USIM.

842
00:53:36,844 --> 00:53:40,043
Λι, πρόσεχε.

843
00:53:40,043 --> 00:53:40,977
Θα σου στείλω μήνυμα.

844
00:53:45,544 --> 00:53:46,544
Ο αρχηγός Κανγκ...

845
00:53:47,710 --> 00:53:52,510
Ο Κιμ θα κάνει ό,τι πει ο Αρχηγός Κανγκ.

846
00:53:58,343 --> 00:54:00,176
- Πρέπει να διαλέξεις.
- Τι;

847
00:54:05,011 --> 00:54:06,277
Ανάμεσα σε εμένα και τον ντετέκτιβ Λι.

848
00:54:06,277 --> 00:54:08,277
<i>Διεύθυνση: Gosan-si Birye-gu Bongsun-dong Angel Villa 189-8</i>
Ανάμεσα σε εμένα και τον ντετέκτιβ Λι.

849
00:54:13,610 --> 00:54:14,277
Ε;

850
00:54:15,076 --> 00:54:17,110
- Ντετέκτιβ Λι!
- Τι στο διάολο;

851
00:54:17,110 --> 00:54:18,911
Δεν υπάρχει θεραπεία για αυτό.

852
00:54:20,744 --> 00:54:21,577
Περιμένετε...

853
00:54:22,143 --> 00:54:23,710
Hwang Sang-gil.

854
00:54:24,944 --> 00:54:26,544
Διαμέρισμα 308.

855
00:54:35,043 --> 00:54:36,210
Πάπια, πάπια.

856
00:54:41,377 --> 00:54:42,577
Το O Nam-hyuk ανεβαίνει.

857
00:54:43,410 --> 00:54:46,544
Αλλά ο πληροφοριοδότης δεν είναι μαζί του.

858
00:54:48,043 --> 00:54:50,076
Ο Nam-hyuk είναι εδώ μόνος του.

859
00:54:50,076 --> 00:54:50,777
Τι;

860
00:54:53,277 --> 00:54:55,043
Θα το τσεκάρω.

861
00:55:06,844 --> 00:55:07,810
Ντετέκτιβ Ω...

862
00:55:09,443 --> 00:55:11,977
Πού είναι ο πληροφοριοδότης σου;

863
00:55:12,944 --> 00:55:15,777
-Ξέχνα τον.
-Τι εννοείς;

864
00:55:15,777 --> 00:55:17,844
Πού είναι;

865
00:55:18,143 --> 00:55:22,477
Αυτό επέμεινε
είσαι ο πληροφοριοδότης της Κιμ!

866
00:55:22,477 --> 00:55:23,510
Είναι γελοίο, σωστά;

867
00:55:23,510 --> 00:55:25,110
Υπομονή!

868
00:55:25,110 --> 00:55:27,544
Ας μιλήσουμε έξω.

869
00:55:27,544 --> 00:55:30,343
Είναι πολύ επικίνδυνο. Άσε με να μπω.

870
00:55:30,844 --> 00:55:33,110
Θα είναι μια χαρά. Κίνηση.

871
00:55:36,477 --> 00:55:38,477
Αυτό είναι λοιπόν το μέρος σας.

872
00:55:39,310 --> 00:55:40,810
Αφού είσαι γυναίκα...

873
00:55:42,143 --> 00:55:43,377
Κάτι μυρίζει άσχημα.

874
00:55:46,143 --> 00:55:47,277
Δεν το ήξερες;

875
00:55:47,877 --> 00:55:49,477
μυρίζω.

876
00:55:49,810 --> 00:55:50,877
Έρχεται από εδώ;

877
00:55:54,844 --> 00:56:00,277
Οι γυναίκες που ζουν μόνες χρησιμοποιούν
ανδρικά παπούτσια για να προστατευτούν.

878
00:56:02,810 --> 00:56:06,577
Γι' αυτό έχεις τόσα πολλά;

879
00:56:27,877 --> 00:56:29,043
Τι κάνεις;

880
00:56:30,510 --> 00:56:31,043
Ε;

881
00:56:31,043 --> 00:56:33,076
Προσκάλεσες έναν άντρα
και χαμηλωσε τα φώτα!

882
00:56:33,377 --> 00:56:35,577
- Είμαι απογοητευμένος από σένα.
- Τι;

883
00:56:43,544 --> 00:56:44,410
Λι...

884
00:56:46,544 --> 00:56:49,544
Αυτό είναι πολύ γρήγορο.

885
00:56:52,277 --> 00:56:53,610
Για ποιον άντρα με παίρνετε;

886
00:57:02,510 --> 00:57:03,110
Λι...

887
00:57:04,710 --> 00:57:06,143
Αυτό είναι τόσο διαφορετικό από εσάς!

888
00:57:07,410 --> 00:57:10,477
Αλλά καλά, κερδίζεις.

889
00:57:13,944 --> 00:57:15,644
Ουφ!

890
00:57:18,944 --> 00:57:21,744
Πραγματικά δεν ξέρεις
που είναι ο πληροφοριοδότης σου;

891
00:57:25,243 --> 00:57:27,243
Παρά το πώς μοιάζει ο Cho Tae-bong...

892
00:57:28,577 --> 00:57:29,677
Είναι η πραγματική συμφωνία.

893
00:57:30,777 --> 00:57:31,810
Ας περιμένουμε.

894
00:57:35,143 --> 00:57:36,677
Καλωσόρισμα!

895
00:57:43,343 --> 00:57:44,277
Ποιος είσαι;

896
00:57:45,443 --> 00:57:46,777
Με συγχωρείτε!

897
00:57:47,944 --> 00:57:51,610
Αυτή η πόλη είναι υπέροχη.

898
00:57:51,610 --> 00:57:54,410
«Είμαστε αντίθετοι στην ανάπλαση»
Θα υπάρχουν τόσες πολλές νέες εγκαταστάσεις.

899
00:57:54,410 --> 00:57:56,477
Θα υπάρχουν τόσες πολλές νέες εγκαταστάσεις.

900
00:58:01,911 --> 00:58:06,677
Αρχικά, ας δούμε την τοποθεσία του πάρκου.

901
00:58:06,677 --> 00:58:08,076
Καλή ιδέα.

902
00:58:08,076 --> 00:58:08,977
Από εδώ.

903
00:58:10,243 --> 00:58:10,911
Αφαιρέστε τα.

904
00:58:13,477 --> 00:58:14,710
Τι στο διάολο;

905
00:58:18,877 --> 00:58:23,343
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

906
00:58:24,143 --> 00:58:29,343
- Ποιος είσαι;
- Είστε τραμπούκοι;

907
00:58:30,877 --> 00:58:34,176
Πού νομίζεις ότι είσαι;

908
00:58:35,644 --> 00:58:36,544
Χαθείτε!

909
00:58:37,076 --> 00:58:38,011
Τώρα!

910
00:58:39,877 --> 00:58:42,477
Γεια, κυρία. Έλα εδώ.

911
00:58:42,477 --> 00:58:46,011
Θέλεις να σε δέρνουν;

912
00:58:46,710 --> 00:58:47,744
Αδεια.

913
00:58:48,911 --> 00:58:50,176
Αδεια!

914
00:58:51,877 --> 00:58:52,677
Τι συμβαίνει;

915
00:58:59,510 --> 00:59:00,577
Τι είσαι;

916
00:59:00,577 --> 00:59:01,510
Έλα εδώ.

917
00:59:02,076 --> 00:59:02,911
Έλα εδώ!

918
00:59:07,043 --> 00:59:08,877
Δεν έχει επικοινωνήσει μαζί σου.

919
00:59:09,644 --> 00:59:10,911
Κι αν κάτι πήγε στραβά;

920
00:59:11,410 --> 00:59:14,043
Αν κάτι πήγαινε
λάθος, θα επικοινωνούσε μαζί μου.

921
00:59:14,043 --> 00:59:15,377
Μην ανησυχείς. Ας φάμε.

922
00:59:17,477 --> 00:59:21,043
Ποιος είναι ο λόγος που τους κυνηγάς;

923
00:59:24,277 --> 00:59:25,944
- Τι γίνεται με εσένα;
- Τι;

924
00:59:25,944 --> 00:59:27,410
Ποιος είναι ο λόγος που ήρθες να με δεις;

925
00:59:29,210 --> 00:59:31,210
Είσαι συνάδελφός μου.

926
00:59:31,710 --> 00:59:33,377
- Και...
- Και;

927
00:59:38,610 --> 00:59:40,944
Λι, για να είμαι ειλικρινής...

928
00:59:42,977 --> 00:59:44,110
Πήγαινα να ληστέψω το μέρος.

929
00:59:45,110 --> 00:59:45,877
Τι;

930
00:59:50,477 --> 00:59:56,243
Μετά το έργο Ojaggyo, ο Ι
υποβιβάστηκε και γελούσε.

931
00:59:56,243 --> 00:59:57,610
Ήμουν σε ύφεση.

932
00:59:58,710 --> 01:00:01,977
Ήσουν πειθαρχημένος εξαιτίας μου,

933
01:00:02,410 --> 01:00:04,243
αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

934
01:00:06,210 --> 01:00:10,710
Πήγαινα να γίνω πλούσιος και να παραιτηθώ.

935
01:00:11,577 --> 01:00:12,977
Αυτό όμως είναι το τελικό αποτέλεσμα.

936
01:00:36,377 --> 01:00:38,911
Τι στο διάολο κάνω;

937
01:00:40,377 --> 01:00:43,377
Πού είναι αυτά τα 308 καθάρματα;

938
01:00:45,544 --> 01:00:46,744
Τι διάολο!

939
01:01:10,043 --> 01:01:11,377
Γεια σας, κύριε.

940
01:01:18,210 --> 01:01:19,610
Άλλος αστυνομικός;

941
01:01:23,043 --> 01:01:26,043
Α, καλά...

942
01:01:27,944 --> 01:01:28,810
Ναι.

943
01:01:28,810 --> 01:01:29,877
Σκότωσε τον.

944
01:01:29,877 --> 01:01:34,011
Αν πεθάνει ένας μπάτσος, αρχηγέ Κανγκ
θα καταλάβουμε ότι μιλάμε σοβαρά.

945
01:01:38,477 --> 01:01:41,143
Όχι, δεν είμαι αστυνομικός.

946
01:01:41,143 --> 01:01:43,477
Απλώς με χρησιμοποιεί ένας αστυνομικός.

947
01:01:43,477 --> 01:01:45,310
- Ορκίζομαι!
- Τι;

948
01:01:45,477 --> 01:01:47,143
Είμαι πληροφοριοδότης.

949
01:01:47,143 --> 01:01:49,610
Με ανάγκασαν να το κάνω αυτό.

950
01:01:50,277 --> 01:01:52,343
Είπαν ότι θα με στείλουν φυλακή!

951
01:01:52,343 --> 01:01:54,844
Με χτύπησαν! Με βασάνισαν!

952
01:01:54,977 --> 01:01:56,944
Ήταν φρικτό!

953
01:01:58,043 --> 01:01:59,710
Ένας πληροφοριοδότης;

954
01:02:03,310 --> 01:02:06,377
Αυτός είναι ένας καλύτερος λόγος για να σε σκοτώσει.

955
01:02:07,510 --> 01:02:08,343
Τι;

956
01:02:12,410 --> 01:02:16,043
Ξέρω άντρες σαν εσένα.

957
01:02:16,377 --> 01:02:21,877
απέκτησα δύναμη από
όντας και πληροφοριοδότης.

958
01:02:31,443 --> 01:02:33,944
Περιμένετε, κύριε! Παρακαλώ περιμένετε!

959
01:02:33,944 --> 01:02:38,510
Τότε, πρέπει να ξέρεις
πόσο μισώ τους μπάτσους!

960
01:02:39,710 --> 01:02:41,043
Δώσε μου μια ευκαιρία.

961
01:02:41,510 --> 01:02:45,243
Μπορώ να σας φανώ χρήσιμος.

962
01:02:45,510 --> 01:02:47,243
Σας παρακαλώ, χαρίστε μου τη ζωή!

963
01:02:51,210 --> 01:02:54,744
Θα πεθάνω γιατί
αυτού του καταραμένου αστυνομικού!

964
01:02:58,011 --> 01:02:59,176
Τότε...

965
01:03:03,844 --> 01:03:08,410
Δελεάστε τους.

966
01:03:10,410 --> 01:03:11,243
Ε;

967
01:03:18,143 --> 01:03:19,777
Ο Tae-bong άφησε ένα φωνητικό μήνυμα.

968
01:03:19,777 --> 01:03:22,610
Η γυναίκα που πέθανε ονομαζόταν Joo-hee.

969
01:03:23,076 --> 01:03:23,510
Joo-hee;

970
01:03:24,110 --> 01:03:25,610
- Λι...
- Φύγε!

971
01:03:26,844 --> 01:03:30,410
Είμαι το μόνο άτομο που μπορείς να εμπιστευτείς τώρα.

972
01:03:31,243 --> 01:03:32,677
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν άλλον.

973
01:03:33,443 --> 01:03:34,243
Τι;

974
01:03:35,744 --> 01:03:37,810
Τι στο διάολο λέει;

975
01:03:58,977 --> 01:04:00,610
Αυτό είναι το μέρος.

976
01:04:01,410 --> 01:04:04,110
Δεν βλέπω τον πληροφοριοδότη σου.

977
01:04:04,110 --> 01:04:06,143
Κάπου πρέπει να κρύβεται.

978
01:04:06,143 --> 01:04:08,810
Δεν υπάρχει χρόνος. Ας βιαστούμε.

979
01:04:08,810 --> 01:04:09,477
Περίμενε...

980
01:04:10,143 --> 01:04:11,977
- Τι στο διάολο;
- Μείνε ακίνητος!

981
01:04:11,977 --> 01:04:12,911
Πώς με βρήκες;

982
01:04:16,343 --> 01:04:17,844
Σου είπα να σταθείς!

983
01:04:17,844 --> 01:04:19,210
Δεν έχω βρει ακόμα τον πληροφοριοδότη!

984
01:04:19,477 --> 01:04:20,377
Υπήνεμος!

985
01:04:20,377 --> 01:04:22,377
Δεν τον χρειάζομαι πια.

986
01:04:22,377 --> 01:04:26,677
Νομίζεις ότι είσαι
ήδη αρχηγός της ομάδας;

987
01:04:27,011 --> 01:04:28,011
Εσύ...

988
01:04:29,011 --> 01:04:30,076
Ουάου.

989
01:04:30,677 --> 01:04:32,477
Είναι και οι δύο αφελείς ηλίθιοι.

990
01:04:34,810 --> 01:04:35,810
Ναι, αρχηγέ;

991
01:04:36,644 --> 01:04:37,977
Έχουμε συλλάβει τον Oh Nam-hyuk.

992
01:04:38,210 --> 01:04:39,844
- Μπαίνουμε μέσα.
- Τι είπες;

993
01:04:39,844 --> 01:04:41,143
Γαμώ.

994
01:05:04,210 --> 01:05:07,777
Δεν ξέρουμε τι είναι
μέσα, οπότε μείνετε σε εγρήγορση.

995
01:05:07,777 --> 01:05:09,610
Μην αφήσουμε κανέναν να μας επιτεθεί από πίσω.

996
01:05:10,443 --> 01:05:11,911
- Πάμε.
- Ναι, κύριε.

997
01:05:14,377 --> 01:05:16,210
Ντετέκτιβ Λι! Lee So-Young!

998
01:05:16,210 --> 01:05:17,110
Τόσο νέος!

999
01:05:22,377 --> 01:05:23,944
Παραλίγο να το καταπιώ.

1000
01:05:28,110 --> 01:05:29,277
Περίμενε, Λι.

1001
01:05:30,410 --> 01:05:32,210
Φτιάξαμε αυτή την πληροφορία.

1002
01:05:32,210 --> 01:05:35,377
Δεν ξέραμε το όνομα της γυναίκας.

1003
01:05:35,744 --> 01:05:36,577
Ντετέκτιβ Ω.

1004
01:05:36,777 --> 01:05:38,110
Είμαι εγώ, Τσο Τάε-μπονγκ.

1005
01:05:38,110 --> 01:05:39,610
την βρήκα!

1006
01:05:39,610 --> 01:05:41,477
Η νεκρή γυναίκα!

1007
01:05:42,777 --> 01:05:44,443
Το μήνυμα διαγράφηκε.

1008
01:05:51,777 --> 01:05:54,577
Είμαι τόσο νευρικός και μπερδεμένος.

1009
01:05:58,243 --> 01:05:59,443
Πώς λεγόταν η γυναίκα;

1010
01:05:59,443 --> 01:06:01,277
Αυτό ήταν το σήμα του.

1011
01:06:02,544 --> 01:06:03,777
Είναι η πραγματική συμφωνία.

1012
01:06:05,844 --> 01:06:07,677
Ας ξεκινήσουμε.

1013
01:06:19,110 --> 01:06:20,011
Πού είμαι;

1014
01:06:55,810 --> 01:06:57,644
Γεια σου, Χουάνγκ Σανγκ-Γιλ!

1015
01:06:57,644 --> 01:07:01,110
Είσαι υπό σύλληψη για απαγωγή,
εγκλεισμός και δολοφονία με πληρεξούσιο.

1016
01:07:58,710 --> 01:08:00,510
-Τρέξε!
- Βιάσου!

1017
01:08:13,911 --> 01:08:14,644
Ε;

1018
01:08:19,644 --> 01:08:20,443
Ντετέκτιβ Ω!

1019
01:08:20,977 --> 01:08:22,076
- Ντετέκτιβ Ω!
- Λι!

1020
01:08:24,110 --> 01:08:24,777
Γεια σου!

1021
01:08:25,110 --> 01:08:26,777
Μετά από αυτόν!

1022
01:08:27,777 --> 01:08:29,977
Μικρό ποντίκι!

1023
01:08:30,410 --> 01:08:31,610
Λι...

1024
01:08:33,744 --> 01:08:34,744
Τόσο νέος!

1025
01:08:35,243 --> 01:08:36,610
Αυτό δεν μπορεί να είναι!

1026
01:08:41,176 --> 01:08:42,110
Υπήνεμος!

1027
01:08:43,176 --> 01:08:44,011
Τόσο νέος!

1028
01:08:45,777 --> 01:08:46,677
Lee So-Young!

1029
01:08:49,777 --> 01:08:51,143
Τόσο νέος, πού είσαι;

1030
01:08:56,744 --> 01:08:57,577
Ντετέκτιβ Ω...

1031
01:08:59,176 --> 01:08:59,944
Λι!

1032
01:09:05,011 --> 01:09:06,243
Τόσο νέος!

1033
01:09:06,243 --> 01:09:07,310
Περιμένετε.

1034
01:09:32,343 --> 01:09:34,477
Ντετέκτιβ Ω!

1035
01:09:34,477 --> 01:09:36,477
Είσαι καλά; Ξύπνα!

1036
01:09:36,477 --> 01:09:37,176
Γεια σου!

1037
01:09:38,143 --> 01:09:38,977
Φωτιά...

1038
01:09:39,644 --> 01:09:42,644
Πολύ ζεστό...

1039
01:09:50,343 --> 01:09:51,243
Έκρηξη;

1040
01:09:52,577 --> 01:09:53,410
Τι;

1041
01:09:53,810 --> 01:09:55,210
Εξήγησέ το σωστά!

1042
01:10:31,043 --> 01:10:33,577
Θα θέλαμε να νοικιάσουμε ένα δωμάτιο.

1043
01:10:33,577 --> 01:10:34,477
Γρήγορα!

1044
01:10:34,477 --> 01:10:37,810
Πω πω, πόσο ήπιε;

1045
01:10:37,810 --> 01:10:38,744
Μια νύχτα, παρακαλώ.

1046
01:10:41,677 --> 01:10:43,011
Χρειαζόμαστε ένα δωμάτιο, τώρα.

1047
01:10:55,176 --> 01:10:57,011
- Ευχαριστώ, Λι.
-Είσαι καλά;

1048
01:10:58,577 --> 01:11:00,710
Πώς βγήκες από τις χειροπέδες σου;

1049
01:11:01,210 --> 01:11:02,210
Για να είμαι ειλικρινής...

1050
01:11:03,310 --> 01:11:05,710
- Τα ήξερα όλα.
- Τι;

1051
01:11:05,710 --> 01:11:07,977
Ξέρω ότι δεν με ενδιαφέρεις.

1052
01:11:12,143 --> 01:11:12,777
Λι...

1053
01:11:14,310 --> 01:11:15,977
Αυτό είναι τόσο διαφορετικό από εσάς!

1054
01:11:15,977 --> 01:11:19,377
Ήθελα να μάθω γιατί
ενεργούσες έτσι.

1055
01:11:19,377 --> 01:11:20,710
Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.

1056
01:11:20,710 --> 01:11:24,710
Μας παρακολουθούσαν,
και δεν θα με άκουγες.

1057
01:11:25,110 --> 01:11:28,610
Σου τάισα λοιπόν την ψεύτικη πληροφορία του Tae-bong.

1058
01:11:30,710 --> 01:11:32,377
Δεν ήξερα ότι θα είχε αποτέλεσμα...

1059
01:11:33,944 --> 01:11:36,110
Ντετέκτιβ, τι συμβαίνει;

1060
01:11:36,310 --> 01:11:38,377
Ίσως εισέπνευσα πολύ καπνό.

1061
01:11:38,944 --> 01:11:40,744
Τα βλέφαρά μου βαραίνουν.

1062
01:11:41,310 --> 01:11:42,310
νυστάζω.

1063
01:11:42,877 --> 01:11:43,744
Ντετέκτιβ Ω!

1064
01:11:44,744 --> 01:11:45,744
Ντετέκτιβ Ω!

1065
01:11:46,744 --> 01:11:50,377
Ξύπνα, ντετέκτιβ Ω!

1066
01:11:51,877 --> 01:11:54,043
Άνοιξε τα μάτια σου!

1067
01:12:16,544 --> 01:12:17,810
Ντετέκτιβ Ω!

1068
01:12:27,610 --> 01:12:28,677
Τι διάολο!

1069
01:12:29,277 --> 01:12:30,443
Τι θέλετε;

1070
01:12:30,443 --> 01:12:33,043
Είσαι τόσο μελοδραματικός.

1071
01:12:33,043 --> 01:12:35,544
Πρέπει τουλάχιστον να κλείσεις την πόρτα.

1072
01:12:37,844 --> 01:12:38,677
Με τρόμαξε.

1073
01:12:39,844 --> 01:12:41,277
-Είσαι καλά τώρα;
- Τι;

1074
01:12:43,710 --> 01:12:46,977
Όχι, ζαλίζομαι...

1075
01:12:46,977 --> 01:12:48,610
Σταμάτα το!

1076
01:12:50,877 --> 01:12:51,977
Δεν υπάρχει χρόνος.

1077
01:12:54,644 --> 01:12:56,277
- Κατέστρεψε τα πάντα.
- Άκουσε.

1078
01:12:56,777 --> 01:13:01,043
Ο αρχηγός Κανγκ πρέπει να έχει
σε στόχευσε για κάποιο λόγο.

1079
01:13:02,443 --> 01:13:05,277
Διέταξε τον Κιμ να ερευνήσει τον Χουάνγκ.

1080
01:13:05,877 --> 01:13:07,110
Μάλλον εξαιτίας της.

1081
01:13:07,944 --> 01:13:08,610
Αυτήν;

1082
01:13:09,011 --> 01:13:10,176
Η γυναίκα από το διαμέρισμα 308.

1083
01:13:10,176 --> 01:13:12,911
Ω, η γυναίκα που ονομάζεται Joo-hee;

1084
01:13:12,911 --> 01:13:14,844
Έψαχνε για ένα καθολικό.

1085
01:13:15,510 --> 01:13:17,911
Πρέπει να είχε εμπλακεί.

1086
01:13:18,443 --> 01:13:19,410
Καθολικό;

1087
01:13:20,510 --> 01:13:24,544
Ρώτησαν αυτά τα καθάρματα
και εγώ για ένα καθολικό.

1088
01:13:24,544 --> 01:13:28,410
Ο Τζου-χι πρέπει να έκλεψε
Το καθολικό του Hwang Sang-gil

1089
01:13:28,410 --> 01:13:30,243
και μετά συνάντησε τη μοίρα της...

1090
01:13:32,176 --> 01:13:33,277
Πώς εμπλέκεται ο Αρχηγός Κανγκ σε αυτό;

1091
01:13:35,343 --> 01:13:37,577
Τι θα γινόταν αν ήταν ο Joo-hee
Ο πληροφοριοδότης του αρχηγού Κανγκ;

1092
01:13:38,610 --> 01:13:43,443
Ο στόχος του όμως δεν είναι
πιάσε τον Hwang Sang-gil.

1093
01:13:44,710 --> 01:13:45,377
Ακριβώς.

1094
01:13:50,544 --> 01:13:51,410
Είναι η Κιμ.

1095
01:13:52,377 --> 01:13:54,510
- Απάντησε.
- Τι;

1096
01:13:54,510 --> 01:13:56,011
Απαντήστε το.

1097
01:13:56,011 --> 01:13:59,011
Πρέπει να προσποιηθείς ότι συνεργάζεσαι.

1098
01:13:59,011 --> 01:14:02,343
Δεν ξέρει ότι έχεις αλλάξει πλευρά.

1099
01:14:02,510 --> 01:14:04,210
Φτιάξε μια ιστορία.

1100
01:14:08,277 --> 01:14:09,110
Ναι, κύριε;

1101
01:14:10,844 --> 01:14:14,343
Νομίζω ότι είμαι σε ένα μοτέλ.

1102
01:14:14,343 --> 01:14:15,911
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει.

1103
01:14:16,744 --> 01:14:20,310
Ήμουν εδώ όταν
ανέκτησε τις αισθήσεις του.

1104
01:14:22,076 --> 01:14:22,977
Τι;

1105
01:14:23,410 --> 01:14:24,777
Ο ντετέκτιβ Oh έφυγε;

1106
01:14:25,610 --> 01:14:26,944
Ανάθεμα...

1107
01:14:27,810 --> 01:14:34,677
Έτσι, το άτομο στο ντους
είναι αυτό διεστραμμένο, ντετέκτιβ Ω;

1108
01:14:35,143 --> 01:14:36,310
Ουφ...

1109
01:14:37,076 --> 01:14:40,477
Είμαι στο 782-3...

1110
01:14:40,477 --> 01:14:43,243
Για... Διεσταλμένο;

1111
01:14:44,810 --> 01:14:47,143
Πού στο διάολο είναι ο Cho Tae-bong;

1112
01:14:50,343 --> 01:14:53,277
Ψηλή καμινάδα, αμίαντο...

1113
01:15:14,911 --> 01:15:19,577
Νόμιζες ότι μπορούσες να αλλάξεις
πράγματα κλέβοντας το καθολικό μου;

1114
01:15:24,477 --> 01:15:27,844
Με χτυπούσες συνέχεια.

1115
01:15:28,076 --> 01:15:31,744
Με χρησιμοποίησες ως πληροφοριοδότη
να ανέβει τη σκάλα.

1116
01:15:32,043 --> 01:15:33,577
Τώρα, κοίτα εσένα.

1117
01:15:35,076 --> 01:15:37,577
Έτσι, κατέληξα σε ένα σχέδιο.

1118
01:15:37,577 --> 01:15:40,510
Σε περίπτωση που με προδώσεις ξανά.

1119
01:15:40,911 --> 01:15:45,977
Χρησιμοποίησες την ψεύτικη νοημοσύνη μου
να συλλάβουν αθώους ανθρώπους,

1120
01:15:45,977 --> 01:15:48,477
για το καλό σου.

1121
01:15:49,160 --> 01:15:53,293
Πώς τολμάτε να χρησιμοποιήσετε ένα
πληροφοριοδότης εναντίον μου!

1122
01:15:53,293 --> 01:15:56,160
Δεν ήσουν ποτέ
ενδιαφέρεται για την προαγωγή μου.

1123
01:15:56,160 --> 01:16:01,126
Έφτασες εκεί που είσαι χάρη μου.

1124
01:16:01,494 --> 01:16:02,360
Έτσι...

1125
01:16:03,794 --> 01:16:04,627
Την σκότωσες;

1126
01:16:04,927 --> 01:16:06,360
Είσαι τρελός;

1127
01:16:06,360 --> 01:16:08,494
Γιατί να κάνω τη δική μου βρώμικη δουλειά;

1128
01:16:08,494 --> 01:16:12,527
Ακόμα δεν έχεις βρει
το καθολικό, έχεις;

1129
01:16:12,527 --> 01:16:13,360
Γαμώ!

1130
01:16:14,594 --> 01:16:18,260
Γιατί δοκίμασες κάτι τόσο ηλίθιο;

1131
01:16:18,260 --> 01:16:19,993
Είσαι αυτός που ήταν ανόητος.

1132
01:16:23,927 --> 01:16:24,594
Τι;

1133
01:16:26,026 --> 01:16:28,427
Καλύτερα να βρεις το καθολικό.

1134
01:16:28,760 --> 01:16:31,494
Οι άνθρωποι που δωροδοκούσατε

1135
01:16:32,093 --> 01:16:34,360
δεν θα είναι ευχαριστημένοι αν
ανακαλύψτε ότι λείπει.

1136
01:16:35,660 --> 01:16:37,260
Κάτσε κάτω.

1137
01:16:37,827 --> 01:16:39,494
Κάτσε πίσω.

1138
01:16:41,393 --> 01:16:42,727
εχω...

1139
01:16:44,193 --> 01:16:49,026
Απλώς είχα μια πολύ καλή ιδέα.

1140
01:16:56,360 --> 01:16:58,160
Αυτό είναι.

1141
01:17:03,393 --> 01:17:04,827
Εντάξει...

1142
01:17:19,260 --> 01:17:21,260
Δεν πρέπει να τσακωθούμε.

1143
01:17:21,993 --> 01:17:22,927
Ακούω.

1144
01:17:23,393 --> 01:17:28,227
Θα το κάνω να φαίνεται σαν εσένα
ήρθε να σώσει τον Τζου-χι.

1145
01:17:28,427 --> 01:17:35,660
Μετά, πείστε την να το πει
εσείς τη θέση του καθολικού.

1146
01:17:36,427 --> 01:17:38,560
Μόλις το βρεις...

1147
01:17:40,594 --> 01:17:44,627
Πυροβολώντας την σκύλα
θα λύσει τα πάντα.

1148
01:17:45,460 --> 01:17:50,093
Αυτό το όπλο ανήκει στον ηλίθιο
που προκάλεσε παρεξήγηση.

1149
01:17:50,560 --> 01:17:54,293
Πάρτε το drift μου;

1150
01:17:56,093 --> 01:18:02,927
Τότε, θα μπορείτε
εργασία στα κεντρικά γραφεία.

1151
01:18:03,760 --> 01:18:09,961
Θα σου κάνω ακόμη και το
αστυνομικός επίτροπος.

1152
01:18:11,961 --> 01:18:12,961
Πώς ακούγεται αυτό;

1153
01:18:13,827 --> 01:18:14,560
Συμφωνία;

1154
01:18:40,894 --> 01:18:43,327
Είσαι πραγματικά κάτι.

1155
01:18:43,327 --> 01:18:45,993
Πώς σκέφτηκες να πας σε ένα μοτέλ;

1156
01:18:47,460 --> 01:18:48,694
Πού πάμε;

1157
01:18:49,026 --> 01:18:51,660
Σε τόπο εγκλήματος, φυσικά.

1158
01:18:53,961 --> 01:18:55,160
Έγινε ένας φόνος.

1159
01:18:56,460 --> 01:18:57,494
Το όπλο σου...

1160
01:18:58,560 --> 01:19:00,560
Ανακαλύφθηκε στο σημείο.

1161
01:19:01,227 --> 01:19:01,961
Τι;

1162
01:19:03,694 --> 01:19:05,427
Λοιπόν, πρόκειται να ανακαλυφθεί.

1163
01:19:08,360 --> 01:19:13,193
Ο αρχηγός Κανγκ θα έπρεπε να έχει
κράτησε τον πληροφοριοδότη του στη σειρά.

1164
01:19:13,193 --> 01:19:19,427
Επαναχρησιμοποίηση του ίδιου πληροφοριοδότη
δεν προκαλεί τίποτα παρά μόνο πρόβλημα.

1165
01:19:20,093 --> 01:19:21,594
Φτου...

1166
01:19:23,093 --> 01:19:24,760
τι λες;

1167
01:19:25,927 --> 01:19:30,527
Δεν μπορείς να φέρεις αστυνομικούς
εδώ! Αυτό είναι το κρησφύγετό μας!

1168
01:19:31,026 --> 01:19:32,861
Όσο κι αν...

1169
01:19:33,393 --> 01:19:34,527
Πόσο;

1170
01:19:36,260 --> 01:19:40,060
Όλα σε μετρητά, μία πληρωμή;

1171
01:19:43,060 --> 01:19:46,794
Καλύτερα να είναι η τελευταία φορά.

1172
01:19:48,193 --> 01:19:50,727
Θα ξεκινήσω την προετοιμασία.

1173
01:19:50,727 --> 01:19:51,527
Εντάξει.

1174
01:19:53,627 --> 01:19:56,427
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

1175
01:20:40,427 --> 01:20:44,360
Έχω περάσει τόσα χάλια...

1176
01:20:44,360 --> 01:20:45,861
Ναι!

1177
01:20:47,360 --> 01:20:50,894
Ήρθε επιτέλους η ώρα να πούμε αντίο.

1178
01:20:54,560 --> 01:20:57,527
Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά.

1179
01:21:00,093 --> 01:21:02,760
- Πού είναι το αφεντικό;
- Μόλις τον είδα.

1180
01:21:02,760 --> 01:21:04,894
- Έχεις ακούσει;
- Τι;

1181
01:21:04,894 --> 01:21:06,360
Οι μπάτσοι είναι καθ' οδόν.

1182
01:21:07,026 --> 01:21:08,594
Τι; Γιατί;

1183
01:21:08,993 --> 01:21:09,794
Καμία ιδέα.

1184
01:21:42,126 --> 01:21:43,026
Ε;

1185
01:21:44,527 --> 01:21:46,126
Η γυναίκα είναι ζωντανή.

1186
01:21:48,627 --> 01:21:49,927
Πάρτε μια λαβή!

1187
01:21:51,293 --> 01:21:52,760
Να είσαι ο εαυτός σου.

1188
01:21:54,594 --> 01:21:57,694
Απλά αγνοήστε το.

1189
01:21:59,527 --> 01:22:01,861
Αυτό δεν είναι αίσιο τέλος.

1190
01:22:03,260 --> 01:22:04,627
Μείνε ακίνητος.

1191
01:22:30,993 --> 01:22:32,093
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

1192
01:22:51,327 --> 01:22:52,360
Μην τολμήσεις.

1193
01:22:54,026 --> 01:22:55,427
Μην τολμήσεις.

1194
01:22:56,193 --> 01:22:58,026
Μην τολμήσεις ρε κάθαρμα!

1195
01:22:58,861 --> 01:23:00,327
Μην τολμήσεις.

1196
01:23:10,160 --> 01:23:12,227
Ήθελα να ελέγξω πόσο δυνατός είσαι.

1197
01:23:12,993 --> 01:23:16,260
Είναι με το μέρος μας. Καθαρίσαμε τον αέρα.

1198
01:23:16,260 --> 01:23:18,160
Ορίστε τα χρήματα που υποσχέθηκα.

1199
01:23:20,327 --> 01:23:21,560
Χρησιμοποιήστε το καλά.

1200
01:23:22,060 --> 01:23:23,293
Καλύτερα να βιαστείς.

1201
01:23:27,827 --> 01:23:29,494
Τσο Ταε-μπονγκ, κάθαρμα!

1202
01:23:29,993 --> 01:23:30,894
Είδες τα πάντα.

1203
01:23:31,627 --> 01:23:33,894
Είμαι ραγισμένη, οπότε μην πεις λέξη.

1204
01:23:35,560 --> 01:23:37,227
Δεν είναι ώρα για αυτό.

1205
01:23:37,227 --> 01:23:39,393
- Η γυναίκα είναι ζωντανή!
- Τι;

1206
01:23:39,827 --> 01:23:40,560
Βιασύνη!

1207
01:23:46,293 --> 01:23:47,760
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

1208
01:23:56,227 --> 01:23:57,260
Πού είναι αυτή;

1209
01:23:58,060 --> 01:24:00,093
Εκεί μέσα. Όλα είναι έτοιμα.

1210
01:24:02,093 --> 01:24:06,727
Λοιπόν, ξεκινάμε;

1211
01:24:20,560 --> 01:24:22,627
Αρχηγέ, τι θα κάνεις;

1212
01:24:24,060 --> 01:24:26,993
Πάρε το καθολικό και μετά συλλάβετέ τους όλους.

1213
01:24:28,227 --> 01:24:29,060
Ναι, αρχηγέ.

1214
01:24:29,794 --> 01:24:31,660
Τι μετά;

1215
01:24:31,993 --> 01:24:36,126
Πάρε το καθολικό και μετά μπες μέσα.

1216
01:24:37,961 --> 01:24:38,894
Choi.

1217
01:24:39,794 --> 01:24:41,126
Είναι όλα έτοιμα;

1218
01:24:41,126 --> 01:24:43,126
Ακριβώς έξω, κύριε.

1219
01:24:56,861 --> 01:24:59,727
Τι είναι αυτό; Είναι μέρος του σχεδίου;

1220
01:25:00,360 --> 01:25:02,961
Δεν έχω ιδέα.

1221
01:25:06,894 --> 01:25:11,126
Λοιπόν, τι σας οδήγησε σε αυτή την κατάσταση;

1222
01:25:11,794 --> 01:25:13,861
Το να είσαι πληροφοριοδότης δεν είναι για όλους.

1223
01:25:15,527 --> 01:25:16,694
Ας δούμε...

1224
01:25:28,393 --> 01:25:29,727
Είναι αίσιο τέλος.

1225
01:25:30,760 --> 01:25:31,594
Τι είναι αυτό;

1226
01:25:32,694 --> 01:25:35,794
Αρχηγέ, πρόσεχε! Αυτό
θα εκραγεί ξανά!

1227
01:25:35,794 --> 01:25:37,760
Όχι, δεν θα γίνει!

1228
01:25:37,760 --> 01:25:39,060
Μπορώ να εξηγήσω.

1229
01:25:39,727 --> 01:25:41,227
Τι συμβαίνει;

1230
01:25:41,961 --> 01:25:43,861
Τι περίεργο...

1231
01:25:43,861 --> 01:25:46,727
Γεια, μην κουνηθείς!
Κάτι ετοιμάζεις!

1232
01:25:48,560 --> 01:25:49,927
Καθόλου.

1233
01:25:49,927 --> 01:25:51,393
Ηρεμώ.

1234
01:25:51,861 --> 01:25:54,227
Θέλουμε απλώς να το ελέγξουμε.

1235
01:25:55,026 --> 01:25:56,527
Κάνε κάτι!

1236
01:25:57,260 --> 01:26:00,026
- Λοιπόν...
- Πάγωσε, κάθαρμα!

1237
01:26:07,160 --> 01:26:08,160
Ανάθεμά το.

1238
01:26:08,160 --> 01:26:08,961
Πάρε το!

1239
01:26:11,460 --> 01:26:13,594
Αποκτήστε τα!

1240
01:26:14,193 --> 01:26:15,293
Τώρα!

1241
01:26:19,594 --> 01:26:20,594
Βιασύνη!

1242
01:26:22,961 --> 01:26:24,260
Γρήγορα!

1243
01:26:25,527 --> 01:26:26,260
Από εκεί.

1244
01:26:28,026 --> 01:26:29,026
Προχωρήστε.

1245
01:26:31,794 --> 01:26:33,093
θα προλάβω.

1246
01:26:33,093 --> 01:26:33,861
Τι;

1247
01:26:34,861 --> 01:26:35,594
Όμως...

1248
01:26:37,660 --> 01:26:39,494
- Πάμε!
- Περίμενε...

1249
01:27:08,594 --> 01:27:11,327
- Θα είναι καλά;
- Ναι.

1250
01:27:11,660 --> 01:27:12,427
Τι;

1251
01:27:12,727 --> 01:27:14,360
Δεν σου είπε για τον Ojaggyo;

1252
01:27:14,360 --> 01:27:16,360
Το έκανε, γιατί;

1253
01:27:16,360 --> 01:27:17,861
Δεν καταλάβατε ολόκληρη την ιστορία.

1254
01:27:18,360 --> 01:27:20,527
Υποβιβάστηκε για διαφορετικό λόγο.

1255
01:27:21,193 --> 01:27:22,093
Τι;

1256
01:27:25,594 --> 01:27:26,760
Υπερβολική χρήση βίας.

1257
01:27:30,827 --> 01:27:36,327
Δεν υποβιβάστηκε γιατί
δεν κατάφερε να τους συλλάβει.

1258
01:27:37,193 --> 01:27:40,160
Ήταν επειδή αυτός
τους ξυλοκόπησε βάναυσα.

1259
01:27:42,560 --> 01:27:48,193
Άκουσα μέλη της συμμορίας Ojaggyo
φορούν ακόμα πάνες στη φυλακή.

1260
01:29:11,293 --> 01:29:12,393
Τι στο διάολο;

1261
01:29:18,026 --> 01:29:19,393
Γαμώ!

1262
01:29:20,026 --> 01:29:21,026
Πού πήγε;

1263
01:29:21,527 --> 01:29:22,794
Πού πήγε;

1264
01:29:28,861 --> 01:29:29,961
Βιαστείτε!

1265
01:29:30,360 --> 01:29:31,460
Joo-hee, πάμε!

1266
01:29:39,727 --> 01:29:41,460
Περίμενε...

1267
01:29:45,160 --> 01:29:46,293
- Εκεί!
- Πού;

1268
01:29:47,393 --> 01:29:48,894
Κρύψου, κρύψου.

1269
01:29:49,494 --> 01:29:50,126
Εκεί!

1270
01:29:58,160 --> 01:29:59,126
Κάθαρμα!

1271
01:30:03,060 --> 01:30:04,026
Υπομονή!

1272
01:30:05,861 --> 01:30:06,894
Πέτα το!

1273
01:30:10,227 --> 01:30:13,794
- Δεν μπορεί να το σηκώσει!
- Ναι, μπορεί!

1274
01:30:13,794 --> 01:30:15,360
Βάλτο κάτω!

1275
01:30:16,193 --> 01:30:17,126
Μην το κάνεις!

1276
01:30:18,026 --> 01:30:19,060
Στάση!

1277
01:30:19,227 --> 01:30:20,560
Μην το κάνεις!

1278
01:30:21,460 --> 01:30:22,861
- Σταμάτα!
- Σταμάτα!

1279
01:30:30,026 --> 01:30:31,193
το έπιασα!

1280
01:30:31,193 --> 01:30:36,160
- Είσαι νεκρό κρέας!
- Σήκωσέ το!

1281
01:30:36,160 --> 01:30:39,627
Πάμε! Πάμε!

1282
01:30:40,327 --> 01:30:40,961
Όχι!

1283
01:30:42,360 --> 01:30:43,961
Τζο-χι...

1284
01:30:44,126 --> 01:30:46,627
θα το πετάξω! Κίνηση!

1285
01:30:57,727 --> 01:30:58,694
Συγνώμη.

1286
01:31:01,460 --> 01:31:03,293
Άσε με!

1287
01:31:06,760 --> 01:31:10,760
Πίστευες πραγματικά ότι θα μπορούσες να με νικήσεις;

1288
01:31:11,560 --> 01:31:16,760
Μόνο κοροϊδίες κάνατε.

1289
01:31:16,760 --> 01:31:17,927
Γεια σου, Χουάνγκ!

1290
01:31:18,560 --> 01:31:20,727
Αυτό είναι απλώς μια παρεξήγηση.

1291
01:31:20,727 --> 01:31:23,060
Σώπα μωρέ!

1292
01:31:23,227 --> 01:31:25,760
Δεν βλέπεις; Όλα τελείωσαν!

1293
01:31:28,026 --> 01:31:29,961
Λοιπόν, πες μου...

1294
01:31:31,126 --> 01:31:32,260
Το καθολικό.

1295
01:31:33,393 --> 01:31:35,193
Που είναι;

1296
01:31:35,727 --> 01:31:36,427
Τι;

1297
01:31:37,927 --> 01:31:39,961
Πού είναι το καθολικό;

1298
01:31:40,627 --> 01:31:42,293
Γιατί εγώ;

1299
01:31:42,293 --> 01:31:43,227
Ενας.

1300
01:31:44,460 --> 01:31:45,794
Απλά πες του!

1301
01:31:46,393 --> 01:31:47,460
Δυο.

1302
01:31:47,460 --> 01:31:49,093
Θα με αφήσεις να πεθάνω;

1303
01:31:51,794 --> 01:31:53,060
- Λοιπόν...
- Όχι!

1304
01:31:55,627 --> 01:31:56,460
Θα πεθάνουμε όλοι.

1305
01:32:01,060 --> 01:32:02,694
Είναι έτσι;

1306
01:32:03,393 --> 01:32:08,260
Τότε, θα σε αφήσω να πεθάνεις πρώτα!

1307
01:32:08,260 --> 01:32:09,327
Περιμένετε!

1308
01:32:34,427 --> 01:32:35,927
Σταμάτα να με χτυπάς.

1309
01:32:37,494 --> 01:32:38,427
Ντετέκτιβ Ω...

1310
01:32:39,494 --> 01:32:40,327
Τόσο νέος.

1311
01:32:41,193 --> 01:32:41,993
Είσαι καλά;

1312
01:32:42,494 --> 01:32:45,293
Μαζεύτηκαν μαζί μου.

1313
01:32:46,961 --> 01:32:50,993
Λοιπόν, είσαι το Oh Nam-hyuk;

1314
01:32:51,494 --> 01:32:52,527
Γιατί μιλάς αστεία;

1315
01:32:54,327 --> 01:32:56,126
Ωραία λοιπόν...

1316
01:32:57,494 --> 01:32:59,327
Μπορείς να πεθάνεις πρώτος.

1317
01:33:04,427 --> 01:33:05,594
Ντετέκτιβ Ω...

1318
01:33:11,260 --> 01:33:12,827
Με συγχωρείτε.

1319
01:33:16,093 --> 01:33:18,060
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

1320
01:33:18,060 --> 01:33:22,193
Λάθος στείλατε
διεύθυνση, οπότε χάθηκα.

1321
01:33:22,193 --> 01:33:23,427
Ευτυχώς, γνώρισα αυτόν τον τύπο.

1322
01:33:23,894 --> 01:33:24,594
Έλα μέσα.

1323
01:33:27,060 --> 01:33:28,827
Γεια σου!

1324
01:33:31,861 --> 01:33:33,527
Το Elite Park είναι το καλύτερο!

1325
01:33:33,861 --> 01:33:35,894
Ποιος είσαι;

1326
01:33:36,060 --> 01:33:37,427
Μου;

1327
01:33:37,427 --> 01:33:38,727
Δεν τον άκουσες;

1328
01:33:40,360 --> 01:33:41,927
Είμαι το Elite Park.

1329
01:33:48,927 --> 01:33:50,060
Γάμα...

1330
01:33:51,360 --> 01:33:52,227
Μετακινηθείτε!

1331
01:33:52,760 --> 01:33:53,894
Μετακίνηση, κίνηση!

1332
01:33:59,927 --> 01:34:00,494
Τι;

1333
01:34:04,660 --> 01:34:05,460
Είσαι καλά;

1334
01:34:06,560 --> 01:34:07,827
Σοβαρά;

1335
01:34:10,894 --> 01:34:12,827
- Πού είναι ο Hwang Sang-gil;
-Εκεί.

1336
01:34:16,494 --> 01:34:18,327
Το Elite Park ήταν υφιστάμενός μου.

1337
01:34:18,794 --> 01:34:20,794
- Του είπα να έρθει.
- Αλήθεια;

1338
01:34:22,627 --> 01:34:23,627
Δεκάρα.

1339
01:34:24,993 --> 01:34:27,727
Προσεκτικά...

1340
01:34:30,126 --> 01:34:31,894
- Μπες μέσα, γρήγορα!
- Γιανγκ!

1341
01:34:31,894 --> 01:34:33,494
Σώπα και μπες μέσα!

1342
01:34:34,327 --> 01:34:35,427
Hwang Sang-gil!

1343
01:34:43,560 --> 01:34:45,993
Τι στο διάολο!

1344
01:34:45,993 --> 01:34:47,727
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

1345
01:34:47,727 --> 01:34:51,327
Δεν έπρεπε να φέρεις μπάτσους!

1346
01:34:51,327 --> 01:34:54,327
Γιανγκ, δεν είναι τώρα η ώρα για διαφωνία.

1347
01:34:54,327 --> 01:34:57,293
Πρέπει να ξεφύγουμε!

1348
01:34:57,293 --> 01:34:59,560
Μη με κάνεις να γελάω,
εσυ γυιε.

1349
01:34:59,560 --> 01:35:01,727
Δώστε μου πίσω τα λεφτά μου!

1350
01:35:01,727 --> 01:35:02,560
Τα λεφτά μου!

1351
01:35:06,494 --> 01:35:08,794
Γιανγκ, έχω όπλο.

1352
01:35:09,060 --> 01:35:10,293
Γαμήσου!

1353
01:35:24,961 --> 01:35:28,293
- Τι στο διάολο;
- Είσαι τρελός;

1354
01:35:28,527 --> 01:35:29,861
Σταματήστε το αυτοκίνητο!

1355
01:35:51,494 --> 01:35:52,827
Sang-gil, είσαι καλά;

1356
01:35:59,627 --> 01:36:00,494
Βγαίνω.

1357
01:36:04,060 --> 01:36:06,627
Η περούκα μου... Η περούκα μου...

1358
01:36:13,560 --> 01:36:14,927
Ω Ναμ-χιούκ!

1359
01:36:18,360 --> 01:36:20,694
- Είμαι πληγωμένος.
- Ακόμα μιλάς αστεία.

1360
01:36:20,861 --> 01:36:22,527
- Θα έπρεπε να...
- Ωχ...

1361
01:36:24,193 --> 01:36:25,527
Χαίρομαι που είσαι ζωντανός.

1362
01:36:26,026 --> 01:36:27,293
Μην έχετε λάθος ιδέα.

1363
01:36:27,961 --> 01:36:32,594
Έχουμε χρέος να
προστατέψτε και τα καθάρματα.

1364
01:36:34,026 --> 01:36:34,760
Γεια σου!

1365
01:36:35,594 --> 01:36:37,293
Δώστε μου πίσω τα λεφτά μου!

1366
01:36:39,794 --> 01:36:41,760
- Προχώρα.
- Ωχ...

1367
01:36:42,393 --> 01:36:43,527
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

1368
01:36:44,460 --> 01:36:45,894
Βάλτε αυτό.

1369
01:36:46,527 --> 01:36:47,727
Βιαστείτε.

1370
01:36:47,727 --> 01:36:49,227
Όλα έγιναν.

1371
01:36:54,560 --> 01:36:55,861
Τι τώρα;

1372
01:37:07,527 --> 01:37:08,927
Ναι, πήρα το καθολικό.

1373
01:37:10,527 --> 01:37:11,827
Γαμώ! Τα λεφτά μου!

1374
01:37:13,494 --> 01:37:15,160
Το βρήκες;

1375
01:37:15,160 --> 01:37:15,927
Καλά.

1376
01:37:16,427 --> 01:37:17,494
Αμολάω!

1377
01:37:17,494 --> 01:37:19,927
Δείξε μου λίγο σεβασμό!

1378
01:37:19,927 --> 01:37:21,093
Ό,τι κι αν είναι!

1379
01:37:21,093 --> 01:37:22,794
Σεβασμός;

1380
01:37:24,260 --> 01:37:25,993
Ορίστε λίγος σεβασμός.

1381
01:37:25,993 --> 01:37:28,694
Θα είσαι στην τηλεόραση.

1382
01:37:29,427 --> 01:37:30,494
Εκεί.

1383
01:37:31,694 --> 01:37:32,494
Γαμήσου!

1384
01:37:34,527 --> 01:37:38,360
Μου άρεσες περισσότερο ως χαζός.

1385
01:37:38,360 --> 01:37:39,527
Τι είπατε;

1386
01:37:39,527 --> 01:37:41,527
Δεν είναι πραγματικά χαζό υλικό.

1387
01:37:43,327 --> 01:37:46,093
Δεν πιστεύω στα αυτιά μου!

1388
01:37:46,827 --> 01:37:48,126
Τέλος πάντων, αυτό είναι δικό μου.

1389
01:37:48,927 --> 01:37:52,126
Κράτησα την υπόσχεσή μου. Εσύ
έπιασε μεγαλύτερο εγκληματία.

1390
01:37:53,794 --> 01:37:54,961
Πάμε, Joo-hee.

1391
01:37:56,460 --> 01:37:58,694
Τι συμβαίνει με την τσάντα;

1392
01:37:58,694 --> 01:38:00,627
Είναι μεγάλη ιστορία.

1393
01:38:00,627 --> 01:38:04,427
Αλλά υποθέτω ότι έχουμε
όλη την ώρα στον κόσμο.

1394
01:38:06,427 --> 01:38:09,260
Αντίο σε όλους!

1395
01:38:09,260 --> 01:38:10,861
Ζηλεύω τόσο πολύ τον Cho Tae-bong.

1396
01:38:19,727 --> 01:38:22,560
<i>Heo Sung-tae</i>

1397
01:38:23,126 --> 01:38:25,894
<i>Τσο Μποκ-Λάε</i>

1398
01:38:26,393 --> 01:38:29,093
<i>Seo Min-ju / Cha Soon-bae</i>

1399
01:38:29,427 --> 01:38:32,427
<i>Jang Hyuk-jin / Yoo
Jung-ho / Bae Yoo-ram</i>

1400
01:38:33,026 --> 01:38:35,861
<i>Και ο Jin Seon-kyu</i>

1401
01:38:38,927 --> 01:38:40,760
Ντετέκτιβ Λι... Όχι...

1402
01:38:41,927 --> 01:38:42,827
Τόσο νέος...

1403
01:38:43,393 --> 01:38:43,927
Ναι;

1404
01:38:44,927 --> 01:38:48,227
-Τώρα είμαστε...
-Τώρα είμαστε, τι;

1405
01:38:48,760 --> 01:38:49,727
σε αγαπώ.

1406
01:38:55,560 --> 01:38:57,060
Ηλίθιε!

1407
01:38:57,193 --> 01:38:58,227
Βλάκας;

1408
01:38:58,894 --> 01:38:59,993
καταλαβαίνω.

1409
01:39:01,694 --> 01:39:04,093
Εδώ, φάτε.

1410
01:39:04,093 --> 01:39:05,494
Αυτό δεν είναι ο Τσο Ταε-μπονγκ;

1411
01:39:06,894 --> 01:39:08,293
<i>Συνελήφθη ο αρχηγός της λατρείας</i>
Cho Tae-bong!

1412
01:39:09,160 --> 01:39:11,327
Δεν ήξερες ότι ήταν λατρεία;

1413
01:39:11,327 --> 01:39:13,393
Νόμιζα ότι ήταν μια κανονική εκκλησία.

1414
01:39:14,627 --> 01:39:17,160
Το παρακολουθείς αυτό; Ντετέκτιβ Ω!